4.2.x - en to cs translation catalogue (1564 entries)

en: The site you were looking for, <strong>%s</strong>, does not exist.
cs: Zvolený web <strong>%s</strong> zatím bohužel neexistuje.

en: The site you were looking for, <strong>%s</strong>, does not exist, but you can create it now!
cs: Zvolený web <strong>%s</strong> zatím bohužel neexistuje, ale můžete ho snadno a rychle vytvořit!

en: You are logged in already. No need to register again!
cs: Právě jste přihlášeni pod svým existujícím uživatelským účtem a není potřeba se registrovat znovu!

en: Sorry, new registrations are not allowed at this time.
cs: Nové registrace bohužel nejsou v současné době povoleny.

en: Site registration has been disabled.
cs: Registrace nových webů nejsou v současné době povoleny.

en: User registration has been disabled.
cs: Registrace nových uživatelů nejsou v současné době povoleny.

en: You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
cs: Pokud chcete vytvořit nový web, tak se musíte nejdříve <a href="%s">přihlásit</a>.

en: Registration has been disabled.
cs: Nové registrace nejsou v současné době povoleny.

en: Greetings Site Administrator! You are currently allowing &#8220;%s&#8221; registrations. To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>.
cs: Vítejte! V současné chvíli je &#8222;%s&#8220;, ale jako administrátor sítě webů můžete možnosti registrace měnit, a to na příslušné stránce <a href="%s">Nastavení sítě webů</a> v administraci.

[ctx: Multisite active signup type]
en: user
cs: povolena pouze registrace nových uživatelů

[ctx: Multisite active signup type]
en: blog
cs: povolena pouze registrace nových webů

[ctx: Multisite active signup type]
en: none
cs: zakázána registrace nových uživatelů i webů

[ctx: Multisite active signup type]
en: all
cs: povolena registrace nových uživatelů i webů

en: Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email.
cs: Opravdu byla emailová adresa zadána správně? Aktivační email byl odeslán na adresu %s a pokud byla špatně vyplněna (překlep), tak už nebude email nikdy doručen.

en: Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
cs: Zkontrolovat složky s názvem Spam či Nevyžádaná pošta v aktuálně používaném emailovém klientovi. Automatické aktivační emaily jsou bohužel někdy chybně vyhodnoceny jako spam a následně zadrženy.

en: Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
cs: Počkat ještě trochu déle. Doručení emailu se občas může z neznámých technických důvodů opozdit, což bohužel nemůžeme nijak ovlivnit.

en: If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:
cs: Pokud tento email zatím nedorazil, máte k dispozici ještě následující možnosti:

en: Still waiting for your email?
cs: Stále ještě čekáte na aktivační email?

en: If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
cs: Pokud nedojde k aktivaci webu během několika dní, tak ho budete muset registrovat znovu.

en: But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
cs: Ještě než ale začnete nový web používat, musíte ho nejdříve <strong>aktivovat</strong>.

en: Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
cs: Blahopřejeme! Nový web %s byl úspěšně registrován.

en: Signup
cs: Registrovat

en: If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
cs: Pokud nedojde k aktivaci uživatelského jména během několika dní, tak se budete muset registrovat znovu.

en: Check your inbox at <strong>%s</strong> and click the link given.
cs: Zkontrolujte prosím obsah zvolené emailové schránky <strong>%s</strong>, kde by se měl nacházet aktivační email s dalšími instrukcemi.

en: But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
cs: Ještě než ale začnete nové uživatelské jméno používat, musíte ho nejdříve <strong>aktivovat</strong>.

en: %s is your new username
cs: Registrovaný uživatelský účet: %s

en: Next
cs: Následující

en: Just a username, please.
cs: Stačí uživatelské jméno.

en: Gimme a site!
cs: Chci vytvořit web!

en: Get your own %s account in seconds
cs: Registrace uživatelského účtu v rámci sítě webů %s

en: <a href="http://%1$s">http://%2$s</a> is your new site. <a href="%3$s">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password.
cs: Nově vytvořený web je dostupný na adrese <a href="http://%1$s">http://%2$s</a> a prostřednictvím aktuálně použitého uživatelského účtu &#8222;%4$s&#8220; se můžete se stejným heslem <a href="%3$s">přihlásit</a> do jeho administrace.

en: The site %s is yours.
cs: Web %s byl úspěšně vytvořen.

en: Create Site
cs: Vytvořit web

en: If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
cs: Pokud se už do budoucna nechystáte některý z dříve vytvořených webů používat, můžete ho jednoduše smazat a přenechat tak dobrou adresu pro nějakého jiného uživatele. Nyní ale už zpět k samotnému formuláři!

en: Sites you are already a member of:
cs: Aktuálně použitý uživatelský účet je registrován u následujících webů:

en: Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!
cs: Vítejte! Jste přihlášeni jako %s a s pomocí následujícího formuláře můžete <strong>vytvořit nový web</strong>. Každý uživatelský účet může mít přiřazen neomezený počet webů, takže se nemusíte ničeho obávat a můžete se soustředit pouze na vytváření kvalitního obsahu.

en: There was a problem, please correct the form below and try again.
cs: Při zpracování formuláře se objevil nějaký problém. Opravte prosím zadané údaje a zkuste to znovu.

en: Get <em>another</em> %s site in seconds
cs: Registrace <em>nového</em> webu v rámci sítě %s

en: We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)
cs: Na zadanou adresu bude automaticky zaslán aktivační email. (Ještě než budete pokračovat dále, zkontrolujte prosím správnost emailové adresy.)

en: Email&nbsp;Address:
cs: Emailová&nbsp;adresa:

en: (Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)
cs: (Uživatelské jméno musí obsahovat alespoň 4 znaky a použít můžete pouze malá písmena bez diakritiky (a-z) a číslice.)

en: No
cs: Ne

en: Yes
cs: Ano

en: Allow search engines to index this site.
cs: Povolit prohledávání a indexování obsahu webu

en: Privacy:
cs: Viditelnost webu:

en: Site Title:
cs: Název webu:

en: Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!
cs: Zvolená adresa musí obsahovat alespoň 4 znaky a použít můžete pouze malá písmena bez diakritiky (a-z) a číslice. Adresu webu také nemůžete později měnit, takže vybírejte opravdu pečlivě!

en: Your address will be %s.
cs: Kompletní adresa webu bude %s.

en: domain
cs: zvolena-subdomena

en: sitename
cs: zvolena-adresa-webu

en: Site Domain:
cs: Subdoména:

en: Site Name:
cs: Adresa webu:

en: Mission complete. Message <strong>%s</strong> deleted.
cs: Hotovo. Zpráva číslo <strong>%s</strong> byla úspěšně smazána.

en: Oops: %s
cs: Chyba: %s

en: <strong>Posted title:</strong> %s
cs: <strong>Publikovaný název:</strong> %s

en: <strong>Author:</strong> %s
cs: <strong>Autor:</strong> %s

en: Author is %s
cs: Autor: %s

en: There doesn&#8217;t seem to be any new mail.
cs: Nevypadá to, že by byl zadán nějaký nový email.

en: Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!
cs: Uklidněte se, není potřeba kontrolovat příchozí emaily každou chvíli!

en: This action has been disabled by the administrator.
cs: Tato možnost byla administrátorem zakázána.

en: <strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to see what&#8217;s new.
cs: <strong>WordPress byl úspěšně aktualizován!</strong> Přihlaste se prosím zpět do administrace, abyste mohli vyzkoušet nejnovější funkce.

en: Registration complete. Please check your e-mail.
cs: Registrace byla úspěšně dokončena. Zkontrolujte prosím svou emailovou schránku.

en: Check your e-mail for your new password.
cs: Zkontrolujte emailovou schránku, zda už nedorazilo nové heslo.

en: Check your e-mail for the confirmation link.
cs: Zkontrolujte emailovou schránku, zda už nedorazil aktivační email.

en: User registration is currently not allowed.
cs: Registrace uživatelů není v tuto chvíli povolena.

en: You are now logged out.
cs: Odhlášení proběhlo úspěšně.

en: Session expired. Please log in again. You will not move away from this page.
cs: Aktuální relace právě vypršela, přihlaste se prosím znovu. Zobrazená stránka bude zachována a k přesměrování nedojde.

en: You have logged in successfully.
cs: Byli jste úspěšně přihlášeni.

en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href="%s">enable cookies</a> to use WordPress.
cs: <strong>CHYBA</strong>: Používaný internetový prohlížeč cookies buď nepodporuje nebo je dokonce blokuje. Pro bezproblémové používání WordPressu musíte mít <a href="%s">povolené cookies</a>.

en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see <a href="%1$s">this documentation</a> or try the <a href="%2$s">support forums</a>.
cs: <strong>CHYBA</strong>: Cookies jsou blokovány kvůli neočekávanému výstupu. Další informace naleznete v <a href="%1$s">manuálu</a> nebo můžete zkusit oficiální fórum podpory (<a href="http://www.separatista.net/forum/">česky</a> - <a href="%2$s">anglicky</a>).

en: Lost your password?
cs: Zapomněli jste heslo?

en: Password Lost and Found
cs: Potřebujete nové heslo?

en: A password will be e-mailed to you.
cs: Heslo vám bude automaticky zasláno emailem.

en: Register For This Site
cs: Registrace na tomto webu

en: Registration Form
cs: Registrační formulář

en: Confirm new password
cs: Potvrdit nové heslo

en: New password
cs: Nové heslo

en: Enter your new password below.
cs: Zadejte vaše nové heslo.

en: Reset Password
cs: Vytvořit nové heslo

en: Your password has been reset.
cs: Nové heslo bylo vytvořeno.

en: Password Reset
cs: Vytvoření nového hesla

en: The passwords do not match.
cs: Zadaná hesla se neshodují.

en: Get New Password
cs: Získat nové heslo

en: Username or E-mail:
cs: Uživatelské jméno nebo email:

en: Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
cs: Zadejte prosím své uživatelské jméno nebo emailovou adresu. Odkaz na stránku s možností vytvoření nového hesla vám bude automaticky zaslán emailem.

en: Lost Password
cs: Zapomenuté heslo

en: Sorry, that key has expired. Please try again.
cs: Omlouváme se, ale platnost tohoto klíče již vypršela.

en: Sorry, that key does not appear to be valid.
cs: Omlouváme se, ale tento klíč zřejmě není platný.

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function.
cs: Možná příčina: Poskytovatel hostingu nemá na serveru povolenou PHP funkci mail().

en: The e-mail could not be sent.
cs: Email nemohl být odeslán.

en: [%s] Password Reset
cs: [%s] Vytvoření nového hesla

en: To reset your password, visit the following address:
cs: Možnost vytvoření nového hesla získáte kliknutím na následující odkaz:

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
cs: Pokud šlo pouze o nějaký omyl, nemusíte už tomuto emailu věnovat další pozornost a nic se nestane.

en: Someone requested that the password be reset for the following account:
cs: Někdo požádal o vytvoření nového hesla pro následující účet:

en: Password reset is not allowed for this user
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro vytvoření nového hesla

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail.
cs: <strong>CHYBA</strong>: Neplatné uživatelské jméno nebo email.

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
cs: <strong>CHYBA</strong>: Žádný uživatel se zvolenou emailovou adresou tu není registrován.

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address.
cs: <strong>CHYBA</strong>: Zadejte uživatelské jméno nebo emailovou adresu.

en: &larr; Back to %s
cs: &larr; Zpět na %s

en: Are you lost?
cs: Nevíte co dělat dál?

en: Powered by WordPress
cs: Používáme WordPress

en: Create a Configuration File
cs: Vytvořit konfigurační soubor

en: Need more help? <a href='https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>We got it</a>.
cs: Potřebujete poradit? Prozkoumejte nejdříve následující návod: <a href='https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>Konfigurační soubor wp-config.php a jeho úpravy</a> (anglicky).

en: You can create a <code>wp-config.php</code> file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.
cs: Soubor <code>wp-config.php</code> můžete zkusit vytvořit přímo pomocí jednoduchého webového rozhraní, ale tento automatický způsob nemusí bohužel fungovat na každém hostingovém serveru. Nejspolehlivějším způsobem je tedy ruční vytvoření tohoto souboru.

en: There doesn't seem to be a <code>wp-config.php</code> file. I need this before we can get started.
cs: Soubor <code>wp-config.php</code> bohužel nebyl nalezen. Pravděpodobně ještě nebyl ani vytvořen, což je však nezbytnou podmínkou pro zahájení instalace WordPressu.

en: Links for %s
cs: Odkazy z webu %s

en: <strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher
cs: <strong>CHYBA</strong>: WordPress %1$s vyžaduje alespoň MySQL %2$s

en: 
    <h1>Error establishing a database connection</h1>
    <p>This either means that the username and password information in your <code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database server is down.</p>
    <ul>
    	<li>Are you sure you have the correct username and password?</li>
    	<li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li>
    	<li>Are you sure that the database server is running?</li>
    </ul>
    <p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href='https://wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p>
cs: 
    <h1>Během připojování k databázovému serveru došlo k chybě</h1>
    <p>Příčiny tohoto problému mohou být různé, např. špatně zadané uživatelské jméno nebo heslo v souboru <code>wp-config.php</code>. Pokud nelze vůbec navázat spojení s databázovým serverem <code>%s</code>, tak může mít výpadek přímo poskytovatel hostingu.</p>
    <ul>
    	<li>Používáte správné uživatelské jméno a heslo?</li>
    	<li>Zadali jste přesnou adresu databázového serveru?</li>
    	<li>Opravdu databázový server funguje?</li>
    </ul>
    <p>Pokud těmto dotazům příliš nerozumíte a nevíte, kde získat a jak správně vyplnit potřebné údaje, měli byste raději kontaktovat poskytovatele hostingových služeb. Pokud bude nadále docházet k podobným problémům, zkuste se prosím obrátit na oficiální fórum podpory (<a href="http://www.separatista.net/forum/">česky</a> - <a href="https://wordpress.org/support/">anglicky</a>).</p>

en: WordPress database error %1$s for query %2$s
cs: Chyba databáze WordPressu: %1$s. Konkrétní dotaz: %2$s.

en: WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s
cs: Chyba databáze WordPressu: %1$s. Konkrétní dotaz: %2$s. Příslušná funkce: %3$s.

en: The query argument of %s must have a placeholder.
cs: Při použití funkce %s musí parametr query obsahovat nějaký zástupný znak.

en: %s must set a database connection for use with escaping.
cs: Nejdříve musí být v rámci třídy %s navázáno funkční připojení k databázi, aby v něm mohlo docházet k převodu speciálních znaků (escapování).

en: <h1>Can&#8217;t select database</h1>
    <p>We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the <code>%1$s</code> database.</p>
    <ul>
    <li>Are you sure it exists?</li>
    <li>Does the user <code>%2$s</code> have permission to use the <code>%1$s</code> database?</li>
    <li>On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?</li>
    </ul>
    <p>If you don't know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="https://wordpress.org/support/">WordPress Support Forums</a>.</p>
cs: <h1>Zvolená databáze nebyla nalezena</h1>
    <p>Podařilo se připojit k databázovému serveru (což znamená, že bylo správně zadáno přihlašovací jméno a heslo), ale bohužel není možné použít databázi <code>%1$s</code>.</p>
    <ul>
    <li>Opravdu databáze s tímto názvem existuje?</li>
    <li>Uživatel <code>%2$s</code> má oprávnění používat databázi <code>%1$s</code>?</li>
    <li>V některých případech může název databáze obsahovat automatickou předponu ve tvaru použitého uživatelského jména, tedy např. <code>uzivatelske-jmeno_%1$s</code>. Nejedná se právě o tento případ?</li>
    </ul>
    <p>Pokud těmto dotazům příliš nerozumíte a nevíte, jak vytvořit či zprovoznit databázi, měli byste raději <strong>kontaktovat poskytovatele hostingových služeb</strong>. Pokud bude nadále docházet k podobným problémům, zkuste se prosím obrátit na oficiální fórum podpory (<a href="http://www.separatista.net/forum/">česky</a> - <a href="https://wordpress.org/support/">anglicky</a>).</p>

note: translators: 1: the id argument, 2: sidebar name, 3: recommended id value
en: No %1$s was set in the arguments array for the "%2$s" sidebar. Defaulting to "%3$s". Manually set the %1$s to "%3$s" to silence this notice and keep existing sidebar content.
cs: Definovaná oblast pro widgety (např. postranní panel) s názvem "%2$s" neobsahuje parametr %1$s, takže byla automaticky použita doporučená výchozí hodnota "%3$s". Doplňte prosím na příslušné místo parametr %1$s s hodnotou "%3$s", aby mohlo být zachováno stávající rozmístění widgetů a přitom zmizelo upozornění na nesprávné použití funkce.

en: Sidebar
cs: Postranní panel

en: Sidebar %d
cs: Postranní panel %d

en: There are no options for this widget.
cs: Pro tento widget není k dispozici žádné nastavení.

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you&hellip; please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
cs: <strong>CHYBA</strong>: Registrace se nezdařila&hellip; Kontaktujte prosím <a href="mailto:%s">administrátora webu</a> !

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
cs: <strong>CHYBA</strong>: Zvolená emailová adresa je na tomto webu již registrována, zadejte prosím nějakou jinou.

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
cs: <strong>CHYBA</strong>: Zadaná emailová adresa není správná.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
cs: <strong>CHYBA</strong>: Zadejte prosím svoji emailovou adresu.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one.
cs: <strong>CHYBA</strong>: Zvolené uživatelské jméno je na tomto webu již registrováno, zadejte prosím nějaké jiné.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
cs: <strong>CHYBA</strong>: Uživatelské jméno není platné, protože obsahuje nepovolené znaky. Zadejte prosím správné uživatelské jméno.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
cs: <strong>CHYBA</strong>: Zadejte prosím uživatelské jméno.

en: Invalid key
cs: Neplatný klíč

en: Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
cs: Nápověda: Zvolené heslo by mělo mít alespoň 7 znaků. Bezpečnější heslo získáte použitím velkých a malých písmen, číslic a symbolů jako např. ! " ? $ % ^ &amp; ).

en: AIM
cs: AIM (AOL Instant Messenger)

en: Invalid user ID.
cs: Neplatné ID uživatele.

en: Cannot create a user with an empty login name.
cs: Nemůžete vytvořit nového uživatele, pokud nezadáte jeho uživatelské jméno.

en: <strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer.
cs: <strong>CHYBA</strong>: Zvolený uživatelský účet byl pozastaven, protože došlo k porušení pravidel (spam).

en: <strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username <strong>%1$s</strong> is incorrect. <a href="%2$s">Lost your password?</a>
cs: <strong>CHYBA</strong>: Zadané heslo pro uživatelské jméno <strong>%1$s</strong> není správné. <a href="%2$s">Zapomněli jste heslo?</a>

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href="%s">Lost your password?</a>
cs: <strong>CHYBA</strong>: Neplatné uživatelské jméno. <a href="%s">Zapomněli jste heslo?</a>

en: <strong>ERROR</strong>: The password field is empty.
cs: <strong>CHYBA</strong>: Heslo nebylo zadáno.

en: <strong>ERROR</strong>: The username field is empty.
cs: <strong>CHYBA</strong>: Uživatelské jméno nebylo zadáno.

en: Translation Updates
cs: aktualizace češtiny

en: %d Theme Update | %d Theme Updates
cs[0]: %d aktualizace šablony
cs[1]: %d aktualizace šablon
cs[2]: %d aktualizací šablon

en: %d Plugin Update | %d Plugin Updates
cs[0]: %d aktualizace pluginu
cs[1]: %d aktualizace pluginů
cs[2]: %d aktualizací pluginů

en: %d WordPress Update
cs: %d aktualizace WordPressu

en: (WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.)
cs: Poznámka: Zabezpečené připojení k WordPress.org se bohužel nepodařilo navázat, kontaktujte prosím poskytovatele hostingových služeb.

en: Customizer
cs: Aktuální možnosti nastavení

en: An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href="https://wordpress.org/support/">support forums</a>.
cs: Objevila se nečekaná chyba. Patrně došlo k nějakému výpadku na straně WordPress.org nebo to může souviset s nastavením serveru u poskytovatele hostingu. Pokud bude nadále docházet k podobným problémům, zkuste se prosím obrátit na oficiální fórum podpory (<a href="http://www.separatista.net/forum/">česky</a> - <a href="https://wordpress.org/support/">anglicky</a>).

note: translators: 1: Theme support 2: hook name
en: Theme support for %1$s should be registered before the %2$s hook.
cs: Podpora funkce %1$s v šabloně by měla být registrována ještě před spuštěním akce %2$s.

en: You need to pass an array of types.
cs: Musíte použít pole s konkrétními způsoby podpory HTML5.

en: XHTML Friends Network
cs: XHTML Friends Network je síť přátel tvořená prostřednictvím XHTML (konkrétně atributů odkazů)

en: Valid <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>
cs: Validní <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>

en: This page validates as XHTML 1.0 Transitional
cs: Tato stránka je validní podle specifikace XHTML 1.0 Transitional

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives.
cs: Právě prohlížíte výpis archivu webu <a href="%1$s/">%2$s</a>.

en: You have searched the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.
cs: Prohledávali jste archiv webu <a href="%1$s/">%2$s</a> s dotazem na klíčové slovo <strong>&#8222;%3$s&#8220;</strong>. Pokud jste však ve výsledcích vyhledávání na této stránce neobjevili potřebné informace, můžete ještě vyzkoušet některý z těchto odkazů.

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for the year %3$s.
cs: Právě prohlížíte výpis archivu webu <a href="%1$s/">%2$s</a> pro rok %3$s.

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for %3$s.
cs: Právě prohlížíte výpis archivu webu <a href="%1$s/">%2$s</a> pro měsíc %3$s.

en: l, F jS, Y
cs: l j.n.Y

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for the day %3$s.
cs: Právě prohlížíte výpis archivu webu <a href="%1$s/">%2$s</a> pro den %3$s.

en: You are currently browsing the archives for the %s category.
cs: Právě prohlížíte výpis archivu rubriky %s.

en: %d queries. %s seconds.
cs: %d dotazů. %s sekund.

en: Comments (RSS)
cs: RSS komentářů

en: Entries (RSS)
cs: RSS

en: %1$s is proudly powered by %2$s
cs: Na webu %1$s používáme redakční systém %2$s

en: Submit Comment
cs: Odeslat komentář

en: <strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>
cs: <strong>XHTML:</strong> Můžete použít následující značky: <code>%s</code>

en: Mail (will not be published)
cs: Email (nebude zveřejněn)

en: (required)
cs: (vyžadováno)

en: Log out &raquo;
cs: Odhlásit se &raquo;

en: Log out of this account
cs: Odhlásit se z tohoto účtu

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
cs: Jste přihlášeni jako <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: Comments are closed.
cs: Komentáře nejsou povoleny.

note: translators: %s: post title
en: One Response to %s
cs: Jeden komentář: %s

note: translators: 1: number of comments, 2: post title
en: %1$s Response to %2$s | %1$s Responses to %2$s
cs[0]: %1$s komentář: %2$s
cs[1]: %1$s komentáře: %2$s
cs[2]: %1$s komentářů: %2$s

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
cs: Obsah příspěvku je chráněn heslem. Abyste mohli prohlížet související komentáře, musíte nejdříve zadat heslo.

en: Powered by <a href="%s" title="Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform"><strong>WordPress</strong></a>
cs: Používáme <a href="%s" title="Používáme WordPress (nejmodernější sémantický osobní redakční systém)"><strong>WordPress</strong></a>

en: Sorry, no posts matched your criteria.
cs: Nebyl nalezen žádný příspěvek, který by odpovídal vašemu požadavku.

en: Close this window.
cs: Zavřít okno

en: Sorry, the comment form is closed at this time.
cs: Komentáře bohužel nejsou v současné době povoleny.

en: Say It!
cs: Odeslat!

en: Your Comment
cs: Komentář

en: <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>
cs: <abbr title="Uniform Resource Locator">URL</abbr>

en: E-mail
cs: Email

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out &raquo;</a>
cs: Jste přihlášeni jako <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Odhlásit se z tohoto účtu">Odhlásit se &raquo;</a>

en: Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> allowed: <code>%s</code>
cs: Nové řádky a odstavce jsou zalamovány automaticky, emailová adresa nebude v žádném případě zveřejněna. Povoleny jsou ještě tyto <acronym title="HyperText Markup Language">HTML</acronym> značky: <code>%s</code>

en: Leave a comment
cs: Napsat komentář

en: No comments yet.
cs: Zatím nemáte žádné komentáře.

en: by %1$s &#8212; %2$s @ <a href="#comment-%3$s">%4$s</a>
cs: vložil %1$s &#8211; %2$s @ <a href="#comment-%3$s">%4$s</a>

en: The <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> to TrackBack this entry is: <em>%s</em>
cs: <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> adresa pro trackbacky odkazující přímo na tento text: <em>%s</em>

en: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> feed for comments on this post.
cs: <abbr title="RSS zdroj (Really Simple Syndication)">RSS</abbr> (komentáře k příspěvku)

en: Comments
cs: Komentáře

en: %1$s - Comments on %2$s
cs: %1$s - Komentáře: %2$s

en: Please include a %1$s template in your theme.
cs: Používejte prosím soubor %1$s ve vaší šabloně.

en: Theme without %1$s
cs: Šablona bez souboru %1$s

en: Invalid object ID
cs: Neplatné ID objektu

en: Could not split shared term.
cs: Sdílenou položku se stejným názvem se nepodařilo rozdělit.

note: translators: %s: taxonomy label, %l: list of terms formatted as per $term_template
en: %s: %l.
cs: %s: %l

en: The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term
cs: Tento název v URL &#8222;%s&#8220; je již používán pro jiný výraz.

en: Invalid Taxonomy
cs: Neplatná taxonomie

en: Could not insert term relationship into the database
cs: Napojení zvolené položky taxonomie k příslušnému obsahu se nepodařilo uložit do databáze.

en: A term with the name already exists with this parent.
cs: V rámci této nadřazené položky už zvolený název existuje.

en: A term with the name already exists in this taxonomy.
cs: Položka se zvoleným názvem už v této taxonomii existuje.

en: Could not insert term into the database
cs: Položku se nepodařilo uložit do databáze

en: A name is required for this term
cs: Název je pro tuto položku vyžadován

en: Empty Term
cs: Prázdný název

en: No categories found.
cs: Nebyly nalezeny žádné rubriky.

en: No tags found.
cs: Nebyly nalezeny žádné štítky.

en: Choose from the most used tags
cs: Vyberte si z nejpoužívanějších štítků

en: Add or remove tags
cs: Přidat nebo odebrat štítky

en: Separate tags with commas
cs: Více štítků oddělte čárkami.

en: New Category Name
cs: Název nové rubriky

en: New Tag Name
cs: Název nového štítku

en: Add New Category
cs: Vytvořit novou rubriku

en: Add New Tag
cs: Vytvořit nový štítek

en: Update Category
cs: Aktualizovat rubriku

en: Update Tag
cs: Aktualizovat štítek

en: View Category
cs: Zobrazit rubriku

en: View Tag
cs: Zobrazit štítek

en: Edit Category
cs: Upravit rubriku

en: Edit Tag
cs: Upravit štítek

en: Parent Category:
cs: Nadřazená rubrika:

en: Parent Category
cs: Nadřazená rubrika

en: All Categories
cs: Všechny rubriky

en: All Tags
cs: Všechny štítky

en: Popular Tags
cs: Oblíbené štítky

en: Search Categories
cs: Hledat rubriky

en: Search Tags
cs: Hledat štítky

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
cs: Rubrika

[ctx: taxonomy singular name]
en: Tag
cs: Štítek

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
cs: Rubriky

[ctx: taxonomy general name]
en: Tags
cs: Štítky

en: Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length.
cs: Název vlastní taxonomie musí být definován a obsahovat maximálně 32 znaků.

[ctx: post format]
en: Format
cs: Formát

en: New Link Category Name
cs: Název nové rubriky odkazů

en: Add New Link Category
cs: Vytvořit novou rubriku odkazů

en: Update Link Category
cs: Aktualizovat rubriku odkazů

en: Edit Link Category
cs: Upravit rubriku odkazů

en: All Link Categories
cs: Všechny rubriky odkazů

en: Search Link Categories
cs: Hledat rubriky odkazů

en: Link Category
cs: Rubrika odkazů

en: Link Categories
cs: Rubriky odkazů

en: Navigation Menu
cs: Navigační menu

en: Navigation Menus
cs: Navigační menu

[ctx: missing menu item navigation label]
en: (no label)
cs: (Text odkazu nebyl zadán)

en: You are about to permanently delete this menu. 
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
cs: Chystáte se nenávratně smazat zvolené menu.
      Akci můžete zastavit kliknutím na 'Storno' nebo potvrdit pomocí 'OK'.

en: Done
cs: Hotovo

en: Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment.
cs: Nepodařilo se nastavit tento soubor jako náhledový obrázek. Zkuste to prosím s jiným souborem.

en: Saving...
cs: Probíhá ukládání...

en: Use as featured image
cs: Použít jako náhledový obrázek

en: Could not load the preview image. Please reload the page and try again.
cs: Nepodařilo se načíst náhled obrázku. Obnovte prosím tuto stránku a zkuste to znovu.

en: Current Color
cs: Aktuální barva

en: Plugin updates may not complete if you navigate away from this page.
cs: Pokud opustíte tuto stránku, tak nemusí být probíhající aktualizace pluginů správně dokončena.

en: Select Color
cs: Zvolit barvu

note: translators: JavaScript accessible string
en: Update completed successfully.
cs: Aktualizace byla úspěšně dokončena.

note: translators: JavaScript accessible string
en: Update canceled.
cs: Aktualizace byla zrušena.

note: translators: Plugin name and version
en: %s update failed
cs: %s: Aktualizace se nezdařila

note: translators: JavaScript accessible string
en: Updating... please wait.
cs: Aktualizace právě probíhá, počkejte prosím...

note: translators: Plugin name and version
en: %s updated!
cs: %s: Aktualizováno!

en: Update Failed
cs: Aktualizace se nezdařila

note: translators: Plugin name and version
en: Updating %s...
cs: %s: Aktualizace...

en: Updated!
cs: Aktualizováno!

en: Updating...
cs: Aktualizace...

en: Are you sure you want to install this plugin?
cs: Opravdu chcete nainstalovat tento plugin?

en: Plugin Information:
cs: Informace o pluginu:

en: Remove From Bulk Edit
cs: Odebrat z hromadných úprav

en: Error while saving the changes.
cs: Během ukládání změn se objevila nečekaná chyba.

en: Submitted on:
cs: Uloženo:

note: translators: %d: nth embed found in a post
en: Suggested embed #%d
cs: Dostupný mediální obsah #%d

note: translators: %d: nth image found in a post
en: Suggested image #%d
cs: Dostupný obrázek #%d

en: Connection lost or the server is busy. Please try again later.
cs: Připojení bylo ztraceno nebo je server právě zaneprázdněný. Zkuste to prosím později.

en: Saving Draft&#8230;
cs: Ukládání konceptu&#8230;

en: Privately Published
cs: Publikován jako soukromý

en: Password Protected
cs: Chráněno heslem

en: Public, Sticky
cs: Veřejný, zvýrazněný

en: Public
cs: Veřejné

en: Save Draft
cs: Uložit koncept

en: Save as Pending
cs: Uložit do fronty na schválení

en: Schedule
cs: Naplánovat

en: Publish
cs: Publikovat

en: No more comments found.
cs: Nebyly nalezeny žádné další komentáře.

en: Show more comments
cs: Zobrazit další komentáře

note: translators: 1: month, 2: day, 3: year, 4: hour, 5: minute
en: %1$s %2$s, %3$s @ %4$s : %5$s
cs: %2$s . %1$s . %3$s @ %4$s : %5$s

en: Published on:
cs: Publikováno:

en: Schedule for:
cs: Naplánováno na:

en: Publish on:
cs: Publikovat:

en: Approve and Reply
cs: Schválit a odpovědět

en: Allowed Files
cs: Povolené typy souborů

en: Site Preview
cs: Aktuální náhled webu

en: Saved
cs: Uloženo

en: Save &amp; Publish
cs: Uložit &amp; Publikovat úpravy

en: Save &amp; Activate
cs: Uložit &amp; Aktivovat šablonu

en: No results found.
cs: Nic nebylo nalezeno.

en: Mismatch
cs: Nesouhlasí

en: Strong
cs: Silné

[ctx: password strength]
note: translators: password strength
en: Medium
cs: Střední

en: Weak
cs: Slabé

en: Very weak
cs: Příliš slabé

en: Strength indicator
cs: Indikátor síly hesla

en: Captions/Subtitles
cs: Titulky

en: Mute
cs: Ztlumit

en: Unmute
cs: Zapnout zvuk

en: Go Fullscreen
cs: Celá obrazovka

en: Turn off Fullscreen
cs: Zrušit režim celé obrazovky

en: Mute Toggle
cs: Ovládání zvuku

en: Play/Pause
cs: Přehrát/Zastavit

en: Download Video
cs: Stáhnout video

en: Download File
cs: Stáhnout soubor

en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload.
cs: Soubor &#8222;%s&#8220; se nepodařilo nahrát.

en: moved to the trash.
cs: byl přesunut do koše.

en: Crunching&hellip;
cs: Probíhá zpracování&hellip;

en: Upload stopped.
cs: Nahrávání bylo zastaveno.

en: File canceled.
cs: Soubor byl zrušen.

en: Security error.
cs: Bezpečnostní chyba.

en: IO error.
cs: IO chyba.

en: %s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser.
cs: Při použití funkce pro hromadné nahrávání několika souborů najednou překročil soubor %s maximální povolenou velikost nahrávaného souboru, která je definována aktuálně používaným prohlížečem.

en: Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s.
cs: Zkuste prosím tento soubor nahrát prostřednictvím %1$sjednoduchého nahrávání pomocí prohlížeče%2$s.

en: Upload failed.
cs: Nahrávání selhalo.

en: HTTP error.
cs: HTTP chyba.

en: You may only upload 1 file.
cs: Můžete nahrávat pouze jeden soubor.

en: There was a configuration error. Please contact the server administrator.
cs: Došlo k chybě v nastavení serveru! Kontaktujte prosím administrátora vašeho serveru.

en: An error occurred in the upload. Please try again later.
cs: Při nahrávání došlo k chybě. Zkuste to prosím později.

en: This is larger than the maximum size. Please try another.
cs: Soubor je větší než maximální povolená velikost nahrávaného souboru. Zkuste prosím nějaký jiný.

en: Memory exceeded. Please try another smaller file.
cs: Nedostatek paměti. Zkuste prosím nahrát nějaký menší soubor.

en: This file is not an image. Please try another.
cs: Tento soubor není obrázek. Zkuste prosím nějaký jiný.

en: This file type is not allowed. Please try another.
cs: Tento formát souboru není povolen. Zkuste prosím nějaký jiný.

en: This file is empty. Please try another.
cs: Soubor je prázdný. Zkuste prosím nějaký jiný.

en: %s exceeds the maximum upload size for this site.
cs: Soubor %s překročil maximální povolenou velikost nahrávaného souboru na tomto webu.

en: You have attempted to queue too many files.
cs: Pokusili jste se zařadit do fronty příliš mnoho souborů.

en: This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.
cs: Tato funkce WordPressu vyžaduje použití vnitřních rámů (iframe), které však patrně nemáte povoleny nebo je váš prohlížeč vůbec nepodporuje.

en: of
cs: z celkem

en: Image
cs: Obrázek

en: &lt; Prev
cs: &lt; Předchozí

en: Next &gt;
cs: Následující &gt;

en: Your session has expired. You can log in again from this page or go to the login page.
cs: Aktuální relace právě vypršela. Můžete se rovnou přihlásit nebo použít standardní přihlašovací stránku.

en: Dismiss
cs: Zavřít

en: An unidentified error has occurred.
cs: Došlo k nějaké blíže neidentifikované chybě.

en: You do not have permission to do that.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro tuto činnost.

en: Toggle Editor Text Direction
cs: Přepnout směr textu v editoru

en: text direction
cs: směr textu

en: Toggle fullscreen mode
cs: Přepnout na celou obrazovku

en: fullscreen
cs: celá obrazovka

en: Enter a description of the image
cs: Vložit popis obrázku

en: Enter the URL of the image
cs: Vložit URL obrázku

en: Enter the URL
cs: Vložit URL

en: close tags
cs: uzavřít značky

en: Close all open tags
cs: Uzavřít všechny otevřené značky

en: Dismiss this notice.
cs: Skrýt toto upozornění.

en: You are about to permanently delete the selected items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
cs: Chystáte se nenávratně smazat zvolené položky.
      Akci můžete zastavit kliknutím na 'Storno' nebo potvrdit pomocí 'OK'.

en: You do not have permission to preview drafts.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro zobrazování náhledů konceptů.

en: Cannot create a revision of a revision
cs: Nemůžete vytvářet další varianty starší verze příspěvku

en: Excerpt
cs: Stručný výpis příspěvku

en: Content
cs: Obsah

en: This file no longer needs to be included.
cs: Tento soubor už není třeba nadále používat.

en: "caller_get_posts" is deprecated. Use "ignore_sticky_posts" instead.
cs: Parametr "caller_get_posts" již není nadále podporován. Použijte místo něj raději "ignore_sticky_posts".

[ctx: Comma-separated list of search stopwords in your language]
note: translators: This is a comma-separated list of very common words that should be excluded from a search, like a, an, and the. These are usually called "stopwords". You should not simply translate these individual words into your language. Instead, look for and provide commonly accepted stopwords in y
en: about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www
cs: a,aby,ale,ani,až,bez,být,byl,byla,bylo,co,cz,či,dát,do,i,já,jak,jako,je,jeho,jen,jenž,ještě,jsem,jsme,k,kde,kdo,kdy,když,který,mezi,mít,moci,můj,na,ne,nebo,něco,nějaký,než,nic,o,od,on,pak,po,pro,proto,před,při,s,sám,se,svůj,tady,tak,také,tam,ten,tento,to,ty,u,už,v,však,www,z,za,že

en: In <code>%1$s</code>, use the <code>%2$s</code> method, not the <code>%3$s</code> function. See %4$s.
cs: Pro filtr <code>%1$s</code> použijte místo funkce <code>%3$s</code> raději metodu <code>%2$s</code>. Další podrobnosti naleznete v manuálu: %4$s (anglicky).

en: Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false.
cs: Podmínkové funkce nefungují správně a vracejí pouze nepravdivý výsledek, dokud nedojde na základě aktuálně zobrazené URL adresy k samotnému dotazu do databáze na konkrétní obsah webu.

en: The page template is invalid.
cs: Šablona stránky je neplatná.

en: Could not insert post into the database
cs: Nepodařilo se uložit příspěvek do databáze

en: Could not update post in the database
cs: Nepodařilo se aktualizovat příspěvek v databázi

en: Whoops, the provided date is invalid.
cs: Zadané datum je bohužel neplatné.

en: Content, title, and excerpt are empty.
cs: Obsah, název a stručný výpis nejsou vyplněny.

en: Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead.
cs: Možnost jednoduchého definování počtu příspěvků jako celého čísla už není jako parametr této funkce nadále podporována. Použijte raději pole s konkrétními parametry a hodnotami.

en: Video <span class="count">(%s)</span> | Video <span class="count">(%s)</span>
cs[0]: Video soubory <span class="count">(%s)</span>
cs[1]: Video soubory <span class="count">(%s)</span>
cs[2]: Video soubory <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Video
cs: Správa video souborů

en: Audio <span class="count">(%s)</span> | Audio <span class="count">(%s)</span>
cs[0]: Audio soubory <span class="count">(%s)</span>
cs[1]: Audio soubory <span class="count">(%s)</span>
cs[2]: Audio soubory <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Audio
cs: Správa audio souborů

en: Image <span class="count">(%s)</span> | Images <span class="count">(%s)</span>
cs[0]: Obrázky <span class="count">(%s)</span>
cs[1]: Obrázky <span class="count">(%s)</span>
cs[2]: Obrázky <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Images
cs: Správa obrázků

en: Images
cs: Obrázky

en: All Pages
cs: Přehled stránek

en: All Posts
cs: Přehled příspěvků

en: Parent Page:
cs: Nadřazená stránka:

en: No pages found in Trash.
cs: V koši nebyly nalezeny žádné stránky.

en: No posts found in Trash.
cs: V koši nebyly nalezeny žádné příspěvky.

en: No pages found.
cs: Nebyly nalezeny žádné stránky.

en: No posts found.
cs: Nebyly nalezeny žádné příspěvky.

en: Search Pages
cs: Hledat stránky

en: Search Posts
cs: Hledat příspěvky

en: View Page
cs: Zobrazit stránku

en: View Post
cs: Zobrazit příspěvek

en: New Page
cs: Vytvořit stránku

en: Edit Page
cs: Upravit stránku

en: Edit Post
cs: Upravit příspěvek

en: Add New Page
cs: Vytvořit novou stránku

en: Add New Post
cs: Vytvořit nový příspěvek

[ctx: page]
en: Add New
cs: Vytvořit stránku

[ctx: post]
en: Add New
cs: Vytvořit příspěvek

[ctx: post type singular name]
en: Page
cs: Stránka

[ctx: post type singular name]
en: Post
cs: Příspěvek

[ctx: post type general name]
en: Pages
cs: Stránky

en: Post type names must be between 1 and 20 characters in length.
cs: Název vlastního typu obsahu musí být definován a obsahovat maximálně 20 znaků.

[ctx: post type general name]
en: Posts
cs: Příspěvky

en: Published
cs: Publikováno

en: Private
cs: Soukromé

en: Pending Review
cs: Čekající na schválení

en: Draft
cs: Koncept

en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
cs[0]: Koš <span class="count">(%s)</span>
cs[1]: Koš <span class="count">(%s)</span>
cs[2]: Koš <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Trash
cs: Koš

en: Private <span class="count">(%s)</span> | Private <span class="count">(%s)</span>
cs[0]: Soukromé <span class="count">(%s)</span>
cs[1]: Soukromé <span class="count">(%s)</span>
cs[2]: Soukromé <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Private
cs: Soukromý

en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
cs[0]: Čekající na schválení <span class="count">(%s)</span>
cs[1]: Čekající na schválení <span class="count">(%s)</span>
cs[2]: Čekající na schválení <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Pending
cs: Čekající na schválení

en: Draft <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
cs[0]: Koncepty <span class="count">(%s)</span>
cs[1]: Koncepty <span class="count">(%s)</span>
cs[2]: Koncepty <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Draft
cs: Koncept

en: Scheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
cs[0]: Plánováno <span class="count">(%s)</span>
cs[1]: Plánováno <span class="count">(%s)</span>
cs[2]: Plánováno <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Scheduled
cs: Plánováno

en: Published <span class="count">(%s)</span> | Published <span class="count">(%s)</span>
cs[0]: Publikováno <span class="count">(%s)</span>
cs[1]: Publikováno <span class="count">(%s)</span>
cs[2]: Publikováno <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Published
cs: Publikováno

en: Navigation Menu Item
cs: Položka navigačního menu

en: Navigation Menu Items
cs: Položky navigačního menu

en: Revision
cs: Starší verze

en: Revisions
cs: Starší verze

en: View Attachment Page
cs: Zobrazit stránku se souborem

en: Edit Media
cs: Upravit mediální soubor

[ctx: add new media]
en: Add New
cs: Nahrát soubor

[ctx: add new from admin bar]
en: Media
cs: Nahrát soubor

[ctx: post type general name]
en: Media
cs: Mediální soubory

[ctx: add new on admin bar]
en: Page
cs: Vytvořit stránku

[ctx: add new on admin bar]
en: Post
cs: Vytvořit příspěvek

en: JavaScript must be enabled to use this feature.
cs: Pokud chcete používat pokročilé funkce, musíte nejdříve povolit JavaScript.

en: %1$s [Current Revision]
cs: %1$s [Aktuální verze]

en: %1$s [Autosave]
cs: %1$s [Automaticky uloženo]

[ctx: post revision title]
note: translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time ago, 4: date
en: %1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)
cs: %1$s %2$s - před %3$s (%4$s)

[ctx: post revision title extra]
note: translators: 1: date
en: %1$s [Current Revision]
cs: %1$s [Aktuální verze]

[ctx: post revision title extra]
note: translators: 1: date
en: %1$s [Autosave]
cs: %1$s [Automaticky uloženo]

[ctx: revision date format]
note: translators: revision date format, see http:php.net/date
en: F j, Y @ H:i:s
cs: j.n.Y @ G:i:s

en: Submit
cs: Potvrdit

en: This content is password protected. To view it please enter your password below:
cs: Požadovaný obsah je chráněn heslem. Pokud ho chcete zobrazit, zadejte prosím nejdříve heslo:

en: Home
cs: Úvodní stránka

en: Previous page
cs: Předchozí stránka

en: Next page
cs: Následující stránka

en: Pages:
cs: Stránky:

en: There is no excerpt because this is a protected post.
cs: Stručný obsah příspěvku zde není uveden, protože je tento příspěvek chráněn heslem.

en: (more&hellip;)
cs: (Pokračování textu&hellip;)

en: Private: %s
cs: Soukromý: %s

en: Protected: %s
cs: Chráněno: %s

[ctx: Post format]
en: Status
cs: Aktualita

[ctx: Post format]
en: Quote
cs: Citace

[ctx: Post format]
en: Image
cs: Obrázek

[ctx: Post format]
en: Link
cs: Odkaz

[ctx: Post format]
en: Gallery
cs: Galerie

[ctx: Post format]
en: Chat
cs: Rozhovor

[ctx: Post format]
en: Aside
cs: Poznámka

[ctx: Post format]
en: Standard
cs: Základní

en: Invalid post
cs: Neplatný příspěvek

en: Only a static class method or function can be used in an uninstall hook.
cs: Pro možnost registrace vlastní funkce spouštěné během případného odinstalování pluginu je třeba použít funkci nebo metodu statické třídy.

en: [%s] Your username and password
cs: [%s] Vaše uživatelské jméno a heslo

en: Password: %s
cs: Heslo: %s

en: [%s] New User Registration
cs: [%s] Registrace nového uživatele

en: Username: %s
cs: Uživatelské jméno: %s

en: New user registration on your site %s:
cs: Registrace nového uživatele na webu %s.

en: [%s] Password Lost/Changed
cs: [%s] Heslo zapomenuto/změněno

en: Password Lost and Changed for user: %s
cs: Zapomenuté heslo bylo změněno pro uživatele: %s

en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
cs: [%1$s] Žádost o schválení: "%2$s"

en: Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel: | Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
cs[0]: Aktuálně čeká na schválení %s komentář. Měli byste ho schválit nebo odmítnout v příslušné administrační sekci:
cs[1]: Aktuálně čekají na schválení %s komentáře. Měli byste je schválit nebo odmítnout v příslušné administrační sekci:
cs[2]: Aktuálně čeká na schválení %s komentářů. Měli byste je schválit nebo odmítnout v příslušné administrační sekci:

en: Approve it: %s
cs: Schválit: %s

en: A new comment on the post "%s" is waiting for your approval
cs: Nový komentář čeká na schválení: "%s"

en: Pingback excerpt:
cs: Stručný výpis pingbacku:

en: A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval
cs: Nový pingback čeká na schválení: "%s"

en: Trackback excerpt:
cs: Stručný výpis trackbacku:

en: A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval
cs: Nový trackback čeká na schválení: "%s"

en: Spam it: %s
cs: Označit jako spam: %s

en: Delete it: %s
cs: Smazat: %s

en: Trash it: %s
cs: Odstranit: %s

en: Permalink: %s
cs: Trvalý odkaz: %s

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Comment: "%2$s"
cs: [%1$s] Komentář: "%2$s"

en: You can see all comments on this post here:
cs: Zobrazit všechny související komentáře přímo na webu:

en: E-mail: %s
cs: Email: %s

note: translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain
en: Author: %1$s (IP: %2$s, %3$s)
cs: Autor: %1$s (IP: %2$s, %3$s)

en: New comment on your post "%s"
cs: Nový komentář: "%s"

en: You can see all pingbacks on this post here:
cs: Zobrazit všechny související pingbacky přímo na webu:

en: New pingback on your post "%s"
cs: Nový pingback: "%s"

en: You can see all trackbacks on this post here:
cs: Zobrazit všechny související trackbacky přímo na webu:

en: Comment: %s
cs: Komentář: %s

note: translators: 1: website name, 2: website IP, 3: website hostname
en: Website: %1$s (IP: %2$s, %3$s)
cs: Webová stránka: %1$s (IP: %2$s, %3$s)

en: New trackback on your post "%s"
cs: Nový trackback: "%s"

en: You should specify a nonce action to be verified by using the first parameter.
cs: Prostřednictvím prvního parametru funkce check_admin_referer() byste měli upřesnit nonce akci, aby mohla být správně ověřena.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or incorrect password.
cs: <strong>CHYBA</strong>: Neplatné uživatelské jméno nebo nesprávné heslo.

en: %s is a protected WP option and may not be modified
cs: %s je chráněn nastavením WordPressu a nemůže být upravován

en: Custom Link
cs: Uživatelský odkaz

en: #%d (no title)
cs: #%d (bez názvu)

en: Invalid menu ID.
cs: Neplatné ID menu.

en: The given object ID is not that of a menu item.
cs: Toto ID objektu není položkou menu.

en: The menu name <strong>%s</strong> conflicts with another menu name. Please try another.
cs: Zadaný název <strong>%s</strong> již existuje. Zkuste prosím pro nové menu zvolit jiný název.

en: If you&#8217;re still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:
cs: Pokud se chyba stále zobrazuje, zkontrolujte prosím ještě databázi, zda obsahuje následující tabulky:

en: Read the <a target="_blank" href="https://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network">bug report</a> page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong.
cs: Prozkoumejte nejdříve následující návod: <a target="_blank" href="https://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network">Odstraňování chyb při provozování sítě webů ve WordPressu</a> (anglicky). Následně byste mohli být schopni identifikovat příčinu aktuálního problému a přistoupit k jeho řešení.

note: translators: 1: site url, 2: table name, 3: database name
en: <strong>Could not find site %1$s.</strong> Searched for table %2$s in database %3$s. Is that right?
cs: <strong>Síť webů na adrese %1$s se nepodařilo nalézt.</strong> Proběhl neúspěšný pokus o připojení k tabulce %2$s v databázi s názvem %3$s. Jsou tyto informace správné?

en: What do I do now?
cs: Jak postupovat dále?

note: translators: %s: table name
en: <strong>Database tables are missing.</strong> This means that MySQL is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted %s. You really should look at your database now.
cs: <strong>Databázová tabulka nebyla nalezena.</strong> V tomto případě patrně MySQL server nefunguje, WordPress nebyl správně nainstalován nebo někdo smazal tabulku %s. Měli byste raději co nejdříve zkontrolovat databázi.

en: If you are the owner of this network please check that MySQL is running properly and all tables are error free.
cs: Pokud jste administrátorem sítě webů, zkontrolujte prosím správnou funkčnost MySQL databáze a prohlédněte všechny související tabulky, zda neobsahují nějakou chybu.

en: If your site does not display, please contact the owner of this network.
cs: Pokud se zvolený web nezobrazuje, kontaktujte prosím administrátora sítě webů.

en: This site has been archived or suspended.
cs: Zvolený obsah už není nadále dostupný, protože byl tento web archivován nebo zakázán.

en: This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact <a href="mailto:%1$s">%1$s</a>.
cs: Zvolený obsah není dostupný, protože tento web ještě nebyl aktivován. Pokud máte problémy s aktivací webu, kontaktujte prosím administrátora na adrese <a href="mailto:%1$s">%1$s</a>.

en: This site is no longer available.
cs: Zvolený web už není dostupný.

en: Howdy USERNAME,
    
    Your new account is set up.
    
    You can log in with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
cs: Zdravíme!
    
    Nový uživatelský účet byl právě úspěšně vytvořen.
    
    Můžete se přihlásit s pomocí následujících informací:
    Uživatelské jméno: USERNAME
    Heslo: PASSWORD
    Přihlašovací adresa: LOGINLINK
    
    Děkujeme!
    
    Administrátor @ SITE_NAME

en: WordPress &rsaquo; Success
cs: WordPress &rsaquo; Registrace byla úspěšná

en: You have been added to this site. Please visit the <a href="%s">homepage</a> or <a href="%s">log in</a> using your username and password.
cs: Uživatel byl úspěšně registrován na tomto webu. Můžete navštívit <a href="%s">úvodní stránku</a> nebo se rovnou <a href="%s">přihlásit</a> pomocí svého uživatelského jména a hesla.

en: An error occurred adding you to this site. Back to the <a href="%s">homepage</a>.
cs: Během ověřování registrace uživatele na tomto webu došlo k chybě. Můžete se vrátit na <a href="%s">úvodní stránku</a>.

en: This file is too big. Files must be less than %d KB in size.
cs: Nahrávaný soubor je příliš velký. Velikost souborů nesmí přesáhnout %d KB.

en: New %1$s User: %2$s
cs: [%1$s] Registrace nového uživatele: %2$s

en: Howdy USERNAME,
    
    Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
    BLOG_URL
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    Log in here: BLOG_URLwp-login.php
    
    We hope you enjoy your new site. Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
cs: Zdravíme!
    
    Nový web v rámci sítě SITE_NAME byl právě úspěšně vytvořen a naleznete ho na adrese:
    BLOG_URL
    
    Můžete se přihlásit pod administrátorským účtem s pomocí následujících informací:
    
    Uživatelské jméno: USERNAME
    Heslo: PASSWORD
    Přihlašovací adresa: BLOG_URLwp-login.php
    
    Doufáme, že budete s novým webem spokojeni.
    
    Děkujeme!
    
    Administrátor @ SITE_NAME

en: New %1$s Site: %2$s
cs: [%1$s] Registrace nového webu: %2$s

en: You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.
cs: WordPress byl již pravděpodobně nainstalován. Pokud ho chcete přeinstalovat, vymažte prosím nejprve stávající tabulky v databázi.

en: Already Installed
cs: Instalace už proběhla

en: New User Registration: %s
cs: Registrace nového uživatele: %s

en: New User: %1$s
    Remote IP: %2$s
    
    Disable these notifications: %3$s
cs: Nový uživatel: %1$s
    IP adresa: %2$s
    
    Zrušit notifikační emaily: %3$s

en: New Site Registration: %s
cs: Registrace nového webu: %s

en: New Site: %1$s
    URL: %2$s
    Remote IP: %3$s
    
    Disable these notifications: %4$s
cs: Nový web: %1$s
    URL adresa: %2$s
    IP adresa: %3$s
    
    Zrušit notifikační emaily: %4$s

en: Could not create site.
cs: Nepodařilo se vytvořit web.

en: That username is already activated.
cs: Uživatelské jméno už bylo aktivováno.

en: Could not create user
cs: Nepodařilo se vytvořit uživatele.

en: The site is already active.
cs: Web už byl úspěšně aktivován.

en: The user is already active.
cs: Uživatel už byl úspěšně aktivován.

en: Invalid activation key.
cs: Aktivační klíč je neplatný.

en: To activate your user, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
cs: Pro aktivaci nového uživatele kliněte prosím na následující odkaz:
    
    %s
    
    Jakmile bude uživatel aktivován, dostanete *další email* s přihlašovacími údaji.

en: [%1$s] Activate %2$s
cs: [%1$s] Aktivace: %2$s

en: To activate your blog, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
    
    After you activate, you can visit your site here:
    
    %s
cs: Pokud chcete aktivovat nově registrovaný web, klikněte prosím na následující odkaz:
    
    %s
    
    Jakmile bude web úspěšně aktivován, dostanete *další email* s přihlašovacími údaji.
    
    Poté už můžete navštívit svůj nový web na následující adrese:
    
    %s

en: That site is currently reserved but may be available in a couple days.
cs: Zvolená adresa webu je v současné době rezervována. Pokud ale nebude během několika dní potvrzena, tak se automaticky uvolní pro novou registraci.

en: Sorry, that site is reserved!
cs: Zvolená adresa webu je už bohužel rezervována!

en: Sorry, that site already exists!
cs: Zvolená adresa webu už bohužel existuje!

en: Please enter a site title.
cs: Zadejte prosím název webu.

en: Sorry, site names must have letters too!
cs: Adresa webu musí obsahovat také nějaké písmeno!

en: Sorry, you may not use that site name.
cs: Zvolenou adresu webu bohužel nemůžete použít.

en: Sorry, site names may not contain the character &#8220;_&#8221;!
cs: Adresa webu nemůže obsahovat symbol podtržítka &#8222;_&#8220;!

en: Site name must be at least 4 characters.
cs: Adresa webu musí obsahovat alespoň 4 znaky.

en: That name is not allowed.
cs: Zvolená adresa webu není povolena.

en: Please enter a site name.
cs: Zadejte prosím adresu webu.

en: That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing.
cs: Zvolená emailová adresa už byla registrována. Zkontrolujte prosím obsah emailové schránky, kde by se měl nacházet aktivační email s dalšími instrukcemi. Pokud nebude emailová adresa během několika dní potvrzena, tak se automaticky uvolní pro novou registraci.

en: That username is currently reserved but may be available in a couple of days.
cs: Zvolené uživatelské jméno je v současné době rezervováno. Pokud ale nebude během několika dní potvrzeno, tak se automaticky uvolní pro novou registraci.

en: Sorry, that email address is already used!
cs: Zvolená emailová adresa už je bohužel registrována!

en: Sorry, that username already exists!
cs: Zvolené uživatelské jméno už bohužel existuje!

en: Sorry, that email address is not allowed!
cs: Zvolená emailová adresa není bohužel povolena!

en: Please enter a valid email address.
cs: Zadejte prosím platnou emailovou adresu.

en: Sorry, usernames must have letters too!
cs: Uživatelské jméno musí obsahovat také nějaké písmeno!

en: Sorry, usernames may not contain the character &#8220;_&#8221;!
cs: Uživatelské jméno nemůže obsahovat symbol podtržítka &#8222;_&#8220;!

en: Username must be at least 4 characters.
cs: Uživatelské jméno musí obsahovat alespoň 4 znaky.

en: You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider.
cs: Zvolenou emailovou adresu bohužel nemůžete pro registraci použít, protože máme s tímto poskytovatelem emailových služeb špatné zkušenosti a často se objevují problémy s nevyžádanými a nedoručenými emaily. Použijte prosím nějakou jinou emailovou adresu.

en: That username is not allowed.
cs: Zvolené uživatelské jméno není povoleno.

en: Please enter a username.
cs: Zadejte prosím uživatelské jméno.

en: Only lowercase letters (a-z) and numbers are allowed.
cs: Můžete použít pouze malá písmena bez diakritiky (a-z) a číslice.

en: <strong>ERROR</strong>: problem creating site entry.
cs: <strong>CHYBA</strong>: Při vytváření webu se objevil nečekaný problém.

en: <strong>ERROR</strong>: Site URL already taken.
cs: <strong>CHYBA</strong>: URL adresa vytvářeného webu už je obsazena.

en: That user does not exist.
cs: Zvolený uživatel neexistuje.

en: The requested user does not exist.
cs: Požadovaný uživatel neexistuje.

en: <strong>Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your subdomain configuration setting.
cs: <strong>Konstanty VHOST a SUBDOMAIN_INSTALL mají definované konfliktní hodnoty.</strong> Nadále už bude používána pro celou síť webů pouze konstanta SUBDOMAIN_INSTALL, která umožňuje nastavit pro vytváření webů subdomény.

en: The constant <code>VHOST</code> <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> in wp-config.php to enable a subdomain configuration. Use is_subdomain_install() to check whether a subdomain configuration is enabled.
cs: Konstanta <code>VHOST</code> už <strong>není podporována</strong> a pro možnost vytváření nových webů v podobě subdomén použijte prosím v souboru wp-config.php konstantu <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> (boolean). Pomocí funkce is_subdomain_install() můžete jednoduše zkontrolovat, zda jsou subdomény pro vytváření webů opravdu povoleny.

en: Add to Video Playlist
cs: Přidat do seznamu

en: Add to video playlist
cs: Přidat soubor do video seznamu

en: Update video playlist
cs: Aktualizovat video seznam

en: Insert video playlist
cs: Vložit video seznam

en: &#8592; Cancel Video Playlist
cs: &#8592; Zrušit úpravy

en: Edit Video Playlist
cs: Upravit video seznam

en: Create Video Playlist
cs: Vytvořit video seznam

en: Drag and drop to reorder videos.
cs: Pokud chcete video soubory libovolně seřadit, tak je stačí snadno přesunout pomocí myši.

en: Add to Audio Playlist
cs: Přidat do seznamu

en: Add to audio playlist
cs: Přidat soubor do audio seznamu

en: Update audio playlist
cs: Aktualizovat audio seznam

en: Insert audio playlist
cs: Vložit audio seznam

en: &#8592; Cancel Audio Playlist
cs: &#8592; Zrušit úpravy

en: Edit Audio Playlist
cs: Upravit audio seznam

en: Create Audio Playlist
cs: Vytvořit audio seznam

en: Drag and drop to reorder tracks.
cs: Pokud chcete audio soubory libovolně seřadit, tak je stačí snadno přesunout pomocí myši.

en: Add Subtitles
cs: Přidat titulky

en: Select Poster Image
cs: Zvolit náhledový obrázek

en: Add Video Source
cs: Přidat další formát pro video soubor

en: Replace Video
cs: Nahradit video

en: Video Details
cs: Podrobné informace o video souboru

en: Add Audio Source
cs: Přidat další formát pro audio soubor

en: Replace Audio
cs: Nahradit audio

en: Audio Details
cs: Podrobné informace o audio souboru

en: There has been an error cropping your image.
cs: Během ořezávání zvoleného obrázku došlo k nečekané chybě.

en: Cropping&hellip;
cs: Probíhá ořezávání&hellip;

en: Crop your image
cs: Oříznout obrázek

en: Crop Image
cs: Oříznout obrázek

en: Skip Cropping
cs: Neořezávat obrázek

en: Select and Crop
cs: Zvolit obrázek a oříznout

en: Cancel Edit
cs: Zrušit úpravy

en: Replace Image
cs: Nahradit obrázek

en: Image Details
cs: Podrobné informace o obrázku

en: Reverse order
cs: Seřadit opačně

en: Add to Gallery
cs: Přidat do galerie

en: Add to gallery
cs: Přidat do galerie

en: Update gallery
cs: Aktualizovat galerii

en: Insert gallery
cs: Vložit galerii

en: &#8592; Cancel Gallery
cs: &#8592; Zrušit úpravy

en: Edit Gallery
cs: Upravit galerii

en: Create Gallery
cs: Vytvořit galerii

en: Set featured image
cs: Zvolit náhledový obrázek

en: Set Featured Image
cs: Náhledový obrázek

en: Insert from URL
cs: Vložit z URL adresy

en: No media attachments found.
cs: Nebyly nalezeny žádné mediální soubory.

en: Search Media
cs: Hledání mediálních souborů

en: Filter by type
cs: Filtrovat podle formátu

en: Filter by date
cs: Filtrovat podle data

en: Delete Selected
cs: Smazat zvolené položky

en: Untrash Selected
cs: Obnovit zvolené položky

en: Trash Selected
cs: Odstranit zvolené položky

en: Cancel Selection
cs: Zrušit hromadné úpravy

en: Bulk Select
cs: Hromadné úpravy

en: You are about to trash these items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
cs: Chystáte se odstranit zvolené položky.
      Akci můžete zastavit kliknutím na 'Storno' nebo potvrdit pomocí 'OK'.

en: You are about to permanently delete these items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
cs: Chystáte se nenávratně smazat zvolené položky.
      Akci můžete zastavit kliknutím na 'Storno' nebo potvrdit pomocí 'OK'.

en: You are about to permanently delete this item.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
cs: Chystáte se nenávratně smazat zvolenou položku.
      Akci můžete zastavit kliknutím na 'Storno' nebo potvrdit pomocí 'OK'.

en: Uploaded to this post
cs: Přiřazeno k příspěvku

en: Uploaded to this page
cs: Přiřazeno ke stránce

[ctx: noun]
en: Trash
cs: Koš

en: Unattached
cs: Nepřiřazeno

en: Insert into post
cs: Vložit do příspěvku

en: Insert into page
cs: Vložit do stránky

en: All dates
cs: &mdash; Datum &mdash;

en: All media items
cs: Všechny mediální soubory

en: &#8592; Return to library
cs: &#8592; Zpět do Knihovny médií

en: Create a new video playlist
cs: Vytvořit nový video seznam

en: Create a new playlist
cs: Vytvořit nový audio seznam

en: Create a new gallery
cs: Vytvořit galerii

en: Insert Media
cs: Vložit soubor

en: Media Library
cs: Knihovna médií

en: Upload Images
cs: Nahrát obrázky

en: Upload Files
cs: Nahrávání souborů

en: Drag and drop to reorder media files.
cs: Pokud chcete mediální soubory libovolně seřadit, tak je stačí snadno přesunout pomocí myši.

note: translators: This is a would-be plural string used in the media manager. If there is not a word you can use in your language to avoid issues with the 		   lack of plural support here, turn it into "selected: %d" then translate it.
en: %d selected
cs: Zvolené soubory: %d

en: Back
cs: Zpět

en: Select
cs: Vybrat

en: Add Media
cs: Mediální soubory

en: (no title)
cs: (bez názvu)

en: No editor could be selected.
cs: Pro obrázek nemohl být použit žádný editor.

en: Bitrate Mode
cs: Způsob datového toku

en: Bitrate
cs: Přenosová rychlost

[ctx: video or audio]
en: Length
cs: Délka

en: Year
cs: Rok

en: Genre
cs: Žánr

en: No items found.
cs: Nebyly nalezeny žádné položky.

en: There are no associated subtitles.
cs: Zatím nebyly přiřazeny žádné položky.

en: Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)
cs: Doplňující textové informace (titulky, popisky, kapitoly a další)

en: Poster Image
cs: Náhledový obrázek

en: Loop
cs: Přehrávat opakovaně

en: Autoplay
cs: Automaticky spustit

en: Metadata
cs: Strukturované informace

[ctx: auto preload]
en: Auto
cs: Kompletní soubor

en: Preload
cs: Předběžné načítání v prohlížeči

en: Add alternate sources for maximum HTML5 playback:
cs: Přidat další formáty souborů pro přehrávání v prohlížečích, které podporují HTML5:

en: Link CSS Class
cs: CSS třída (odkaz)

en: Link Rel
cs: Druh odkazu (rel)

en: Image CSS Class
cs: CSS třída (obrázek)

en: Image Title Attribute
cs: Atribut title

en: Advanced Options
cs: Rozšířené možnosti

en: Custom Size
cs: Zadat vlastní rozměry

en: Display Settings
cs: Nastavení zobrazení souboru

en: Alternative Text
cs: Alternativní text

en: Replace
cs: Nahradit

en: Edit Original
cs: Upravit původní obrázek

en: Image URL
cs: URL obrázku

en: Align
cs: Zarovnání

en: Show Images
cs: Zobrazit náhledový obrázek

en: Show Artist Name in Tracklist
cs: Zobrazit autora v seznamu souborů

en: Show Tracklist
cs: Zobrazit seznam audio souborů

en: Show Video List
cs: Zobrazit seznam video souborů

en: Playlist Settings
cs: Nastavení zobrazených informací

en: Random Order
cs: Náhodné pořadí

en: Columns
cs: Počet sloupců

en: Gallery Settings
cs: Nastavení galerie

en: Full Size
cs: Původní velikost

en: Large
cs: Velký obrázek

en: Medium
cs: Střední velikost

en: Thumbnail
cs: Náhled

en: Size
cs: Velikost

en: Custom URL
cs: Zadat vlastní adresu

en: Attachment Page
cs: Stránka se zobrazením souboru

en: Link to Attachment Page
cs: Odkaz na stránku se souborem

en: Media File
cs: Mediální soubor

en: Link to Media File
cs: Odkaz na mediální soubor

en: Embed Media Player
cs: Použít mediální přehrávač

en: Link To
cs: URL odkazu

en: Embed or Link
cs: Zobrazení

en: Attachment Display Settings
cs: Nastavení zobrazení souboru

en: Clear
cs: Zrušit

en: Edit Selection
cs: Upravit výběr

en: Refresh
cs: Obnovit

en: Attachment Details
cs: Podrobné informace o souboru

en: Describe this media file&hellip;
cs: Stručný popis mediálního souboru&hellip;

en: Describe this audio file&hellip;
cs: Stručný popis zvukového souboru&hellip;

en: Describe this video&hellip;
cs: Stručný popis videa&hellip;

en: Caption this image&hellip;
cs: Stručný popis obrázku&hellip;

en: Deselect
cs: Odebrat

en: Delete Permanently
cs: Smazat

[ctx: verb]
en: Trash
cs: Odstranit

en: Untrash
cs: Obnovit

en: Edit more details
cs: Upravit další informace

en: View attachment page
cs: Stránka se zobrazením souboru

en: Uploaded To
cs: Přiřazeno

en: Uploaded By
cs: Nahrál uživatel

en: Alt Text
cs: Alternativní text

en: Artist
cs: Autor

en: Bitrate:
cs: Přenosová rychlost:

en: Length:
cs: Délka:

en: Dimensions:
cs: Rozměry:

en: File size:
cs: Velikost souboru:

en: Uploaded on:
cs: Nahráno:

en: File type:
cs: Formát souboru:

en: File name:
cs: Název souboru:

en: Edit Image
cs: Upravit obrázek

en: Edit next media item
cs: Upravit následující mediální soubor

en: Edit previous media item
cs: Upravit předchozí mediální soubor

en: Error
cs: Chyba

en: Dismiss Errors
cs: Skrýt chyby

en: Uploading
cs: Nahrávání

en: Grid View
cs: Pravidelná mřížka

en: List View
cs: Přehledný seznam

en: Suggested image dimensions:
cs: Doporučené rozměry obrázku:

en: Maximum upload file size: %s.
cs: Maximální velikost nahrávaného souboru: %s.

en: Select Files
cs: Vybrat soubory

[ctx: Uploader: Drop files here - or - Select Files]
en: or
cs: nebo

en: Drop files anywhere to upload
cs: Přetáhnout soubory z počítače

en: Upload Limit Exceeded
cs: Vyhrazený prostor pro nahrávání souborů byl vyčerpán

en: The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href="%s">native app for your device</a> instead.
cs: Internetový prohlížeč na aktuálně používaném zařízení bohužel neumožňuje nahrávat soubory standardním způsobem. Můžete ale použít nějakou vhodnou <a href="%s">mobilní aplikaci</a>.

en: Close uploader
cs: Ukončit nahrávání mediálních souborů

en: Drop files to upload
cs: Přetáhnout soubory z počítače

en: Close media panel
cs: Zavřít okno pro práci s mediálními soubory

note: translators: localized date and time format, see http:php.net/date
en: F j, Y g:i a
cs: j.n.Y, G:i

note: translators: localized time format, see http:php.net/date
en: g:i a
cs: G:i

note: translators: localized date format, see http:php.net/date
en: F j, Y
cs: j.n.Y

note: translators: $dec_point argument for http:php.net/number_format, default is .
en: number_format_decimal_point
cs: ,

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Dec_December_abbreviation
cs: Pro

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Nov_November_abbreviation
cs: Lis

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Oct_October_abbreviation
cs: Říj

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Sep_September_abbreviation
cs: Zář

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Aug_August_abbreviation
cs: Srp

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jul_July_abbreviation
cs: Čec

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jun_June_abbreviation
cs: Čer

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: May_May_abbreviation
cs: Kvě

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Apr_April_abbreviation
cs: Dub

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Mar_March_abbreviation
cs: Bře

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Feb_February_abbreviation
cs: Úno

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jan_January_abbreviation
cs: Led

note: translators: month name
en: December
cs: Prosinec

note: translators: month name
en: November
cs: Listopad

note: translators: month name
en: October
cs: Říjen

note: translators: month name
en: September
cs: Září

note: translators: month name
en: August
cs: Srpen

note: translators: month name
en: July
cs: Červenec

note: translators: month name
en: June
cs: Červen

note: translators: month name
en: May
cs: Květen

note: translators: month name
en: April
cs: Duben

note: translators: month name
en: March
cs: Březen

note: translators: month name
en: February
cs: Únor

note: translators: month name
en: January
cs: Leden

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sat
cs: So

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Fri
cs: Pá

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Thu
cs: Čt

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Wed
cs: St

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Tue
cs: Út

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Mon
cs: Po

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sun
cs: Ne

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S_Saturday_initial
cs: So

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: F_Friday_initial
cs: Pá

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T_Thursday_initial
cs: Čt

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: W_Wednesday_initial
cs: St

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T_Tuesday_initial
cs: Út

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: M_Monday_initial
cs: Po

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S_Sunday_initial
cs: Ne

note: translators: weekday
en: Saturday
cs: Sobota

note: translators: weekday
en: Friday
cs: Pátek

note: translators: weekday
en: Thursday
cs: Čtvrtek

note: translators: weekday
en: Wednesday
cs: Středa

note: translators: weekday
en: Tuesday
cs: Úterý

note: translators: weekday
en: Monday
cs: Pondělí

note: translators: weekday
en: Sunday
cs: Neděle

en: The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.
cs: Požadovaný web není správně nainstalován. Kontaktujte prosím systémového administrátora vašeho serveru.

en: <strong>ERROR</strong>: <code>$table_prefix</code> in <code>wp-config.php</code> can only contain numbers, letters, and underscores.
cs: <strong>CHYBA</strong>: <code>$table_prefix</code> v souboru <code>wp-config.php</code> může obsahovat pouze písmena, čísla a podtržítka.

en: Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.
cs: Web je dočasně nedostupný kvůli plánované údržbě. Zkuste to prosím za chvíli znovu.

en: Maintenance
cs: Režim údržby webu

en: Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.
cs: Ve vaší instalaci PHP patrně chybí rozšíření MySQL, které je však pro fungování WordPressu vyžadováno.

en: Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s.
cs: Váš server používá PHP verze %1$s, ale WordPress %2$s vyžaduje alespoň %3$s.

en: This is the short link.
cs: Zkrácený odkaz.

en: &laquo; Older Comments
cs: &laquo; Starší komentáře

en: Newer Comments &raquo;
cs: Novější komentáře &raquo;

[ctx: next post]
en: Next
cs: Následující

[ctx: previous post]
en: Previous
cs: Předchozí

en: Posts navigation
cs: Navigace pro příspěvky

en: Newer posts
cs: Novější příspěvky

en: Older posts
cs: Starší příspěvky

en: Post navigation
cs: Navigace pro příspěvek

en: &laquo; Previous Page
cs: &laquo; Předchozí stránka

en: Next Page &raquo;
cs: Další stránka &raquo;

en: Next Post
cs: Následující příspěvek

en: Previous Post
cs: Předchozí příspěvek

en: Use commas instead of %s to separate excluded terms.
cs: Jako oddělovač vyloučených položek použijte raději jednoduchou čárku místo původního %s.

en: Edit This
cs: Upravit

en: Comments Feed
cs: RSS komentářů

[ctx: translations]
en: Available
cs: Dostupné

en: To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to the editor press Escape or use one of the buttons.
cs: Pokud se chcete následně přesunovat mezi jednotlivými položkami, tak můžete použít směrové šipky nebo klávesu Tab. Pro okamžitý návrat přímo do pracovního pole editoru stačí stisknout klávesu Escape nebo provést zvolenou možnost.

[ctx: translations]
en: Installed
cs: Instalované

en: Editor toolbar
cs: Hlavní panel nástrojů v podobě grafických ikon

en: Elements path
cs: Informace o aktuální pozici v HTML struktuře

en: Editor menu (when enabled)
cs: Základní navigační menu (pokud je aktivováno)

en: Image toolbar (when an image is selected)
cs: Panel nástrojů pro obrázky (pokud je nějaký zvolen)

en: Focus shortcuts:
cs: Snadný pohyb v rámci vizuálního editoru:

en: Add/remove code tag
cs: Přidat/odstranit značky pro zdrojový kód

en: Help
cs: Nápověda

en: Insert Page Break tag
cs: Vložit značku pro rozdělení stránky

en: Insert More Tag
cs: Vložit značku pro pokračování textu

en: Insert Image
cs: Vložit obrázek

en: Quote
cs: Citace

en: List
cs: Seznam

en: Align Right
cs: Zarovnat doprava

en: Align Center
cs: Zarovnat na střed

en: Justify Text
cs: Zarovnat do bloku

en: Align Left
cs: Zarovnat doleva

en: Macintosh uses Ctrl + Alt + letter.
cs: Pro uživatele systému Macintosh zase Ctrl + Alt + písmeno.

en: The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter.
cs: Následující klávesové zkratky využívají odlišné kombinace kláves ve tvaru Alt + Shift + písmeno.

en: Action
cs: Akce

en: Letter
cs: Klávesa

en: Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command + letter.
cs: Pokud neradi zbytečně pohybujete myší, můžete používat při práci s vizuálním editorem klávesové zkratky. Uživatelé operačních systémů Windows a Linux mohou používat zkratky ve tvaru Ctrl + písmeno a uživatelé systému Macintosh zase Command + písmeno.

[ctx: admin color scheme]
en: Coffee
cs: Káva

[ctx: admin color scheme]
en: Ocean
cs: Oceán

[ctx: admin color scheme]
en: Ectoplasm
cs: Ektoplazma

[ctx: admin color scheme]
en: Sunrise
cs: Svítání

[ctx: admin color scheme]
en: Midnight
cs: Půlnoc

[ctx: admin color scheme]
en: Blue
cs: Modré

[ctx: admin color scheme]
en: Light
cs: Světlé

[ctx: admin color scheme]
en: Default
cs: Základní

en: Next &raquo;
cs: Další &raquo;

en: &laquo; Previous
cs: &laquo; Předchozí

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post type name
en: %1$s %2$s %3$s Feed
cs: %1$s %2$s RSS pro %3$s

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: search phrase
en: %1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed
cs: %1$s %2$s RSS výsledků vyhledávání výrazu &#8222;%3$s&#8220;

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: author name
en: %1$s %2$s Posts by %3$s Feed
cs: %1$s %2$s RSS pro autora %3$s

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: tag name
en: %1$s %2$s %3$s Tag Feed
cs: %1$s %2$s RSS pro štítek %3$s

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: category name
en: %1$s %2$s %3$s Category Feed
cs: %1$s %2$s RSS pro rubriku %3$s

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post title
en: %1$s %2$s %3$s Comments Feed
cs: %1$s %2$s RSS komentářů pro %3$s

note: translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
en: %1$s %2$s Comments Feed
cs: %1$s %2$s RSS komentářů

note: translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
en: %1$s %2$s Feed
cs: %1$s %2$s RSS zdroj

en: Archives: %s
cs: Archiv: %s

[ctx: post format archive title]
en: Chats
cs: Rozhovory

[ctx: post format archive title]
en: Audio
cs: Audio příspěvky

[ctx: post format archive title]
en: Statuses
cs: Aktuality

[ctx: post format archive title]
en: Links
cs: Odkazy

[ctx: post format archive title]
en: Quotes
cs: Citace

[ctx: post format archive title]
en: Videos
cs: Video příspěvky

[ctx: post format archive title]
en: Images
cs: Obrázky

[ctx: post format archive title]
en: Galleries
cs: Galerie

[ctx: post format archive title]
en: Asides
cs: Poznámky

[ctx: daily archives date format]
en: F j, Y
cs: j.n.Y

en: Day: %s
cs: Archiv pro den: %s

en: Month: %s
cs: Archiv pro měsíc: %s

en: Year: %s
cs: Archiv pro rok: %s

en: Author: %s
cs: Archiv autora: %s

en: Tag: %s
cs: Archiv pro štítek: %s

en: Category: %s
cs: Archiv rubriky: %s

en: Page %s
cs: %s. stránka

en: Page not found
cs: Stránka nebyla nalezena

note: translators: 1: 'text_direction' argument, 2: bloginfo() function name, 3: is_rtl() function name
en: The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s function instead.
cs: Parametr %1$s pro funkci %2$s už není nadále podporován. Použijte místo něj raději funkci %3$s.

note: translators: 1: separator, 2: search phrase
en: Search Results %1$s %2$s
cs: Výsledky vyhledávání %1$s %2$s

note: translators: 1: 'siteurl'/'home' argument, 2: bloginfo() function name, 3: 'url' argument
en: The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s option instead.
cs: Parametr %1$s pro funkci %2$s už není nadále podporován. Použijte místo něj raději parametr %3$s.

en: Site Admin
cs: Administrace webu

en: Register
cs: Registrace

en: Log In
cs: Přihlásit se

en: Remember Me
cs: Pamatovat si mě

en: Password
cs: Heslo

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: Log out
cs: Odhlásit se

en: Log in
cs: Přihlásit se

[ctx: submit button]
en: Search
cs: Hledat

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
cs: Hledat &hellip;

[ctx: label]
en: Search for:
cs: Vyhledávání

en: Do not pass style tags to wp_add_inline_style().
cs: Při použití funkce wp_add_inline_style() by předávané informace neměly obsahovat HTML značku style.

en: Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the frontend theme, use the %2$s hook.
cs: V administraci není doporučeno zrušit registraci standardního skriptu %1$s. Pokud chcete zrušit jeho registraci na webu, použijte prosím příslušnou akci %2$s.

en: Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks.
cs: Skripty a styly by neměly být registrovány nebo načítány jinak než s pomocí následujících možností pro napojení vlastních funkcí do WordPressu: %1$s, %2$s nebo %3$s.

en: The login page will open in a new window. After logging in you can close it and return to this page.
cs: Přihlašovací stránka bude zobrazena v novém okně. Po přihlášení můžete okno zavřít a vrátit se zpět na stávající stránku.

en: Please log in again.
cs: Přihlaste se prosím znovu.

en: Session expired
cs: Aktuální přihlašovací relace právě vypršela

en: Manual Offsets
cs: Ruční nastavení časového posunu

en: Select a city
cs: Vyberte město

en: %1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s
cs: Funkce %1$s <strong>nebyla použita správným způsobem</strong>. %2$s %3$s

en: Please see <a href="https://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress">Debugging in WordPress</a> for more information.
cs: Podrobnější informace naleznete v manuálu na stránce <a href="http://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress">Odstraňování chyb ve WordPressu</a> (anglicky).

en: (This message was added in version %s.)
cs: (Tato zpráva se nově zobrazuje od verze %s.)

en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
cs: Funkce %1$s byla použita s parametrem, který <strong>není podporován</strong> už od verze %2$s a v aktuální verzi WordPressu není dostupné ani žádné náhradní řešení.

en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s
cs: Funkce %1$s byla použita s parametrem, který <strong>není podporován</strong> už od verze %2$s! %3$s

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
cs: Funkce %1$s <strong>není podporována</strong> už od verze %2$s a v aktuální verzi WordPressu není dostupné ani žádné náhradní řešení.

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
cs: Funkce %1$s <strong>není podporována</strong> už od verze %2$s! Použijte prosím raději funkci %3$s.

en: Error establishing a database connection
cs: Během připojování k databázovému serveru došlo k chybě

en: Database Error
cs: Chyba databáze

en: WordPress &rsaquo; Error
cs: WordPress &rsaquo; Chyba

en: &laquo; Back
cs: &laquo; Zpět

en: WordPress Failure Notice
cs: Upozornění WordPressu na selhání

en: Please try again.
cs: Zkuste to prosím znovu.

en: Do you really want to <a href='%s'>log out</a>?
cs: Opravdu se chcete <a href='%s'>odhlásit</a>?

en: You are attempting to log out of %s
cs: Pokoušíte se odhlásit z %s

en: Could not write file %s
cs: Soubor %s nelze uložit.

en: Invalid file type
cs: Neplatný formát souboru

en: Empty filename
cs: Prázdný název souboru

en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
cs: Nepodařilo se vytvořit adresář %s. Zkontrolujte, zda má nadřazený adresář právo zápisu?

en: One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href="%s">repaired</a>.
cs: Minimálně jedna databázová tabulka není dostupná. Pravděpodobně bude potřeba databázi <a href="%s">opravit</a>.

en: ERROR: This is not a valid feed template.
cs: CHYBA: Neplatná šablona pro RSS zdroj.

note: translators: used to join items in a list with only 2 items
en: %s and %s
cs: %s a %s

note: translators: used to join last two items in a list with more than 2 times
en: %s, and %s
cs: %s a %s

en: The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone.
cs: Zadané časové pásmo není platné. Vyberte prosím správné časové pásmo.

en: The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
cs: Zadaná URL adresa webu patrně není platná. Zadejte prosím správnou URL adresu.

en: The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
cs: Zadaná URL adresa instalace WordPressu patrně není platná. Zadejte prosím správnou URL adresu.

en: The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.
cs: Zadaná emailová adresa patrně není platná. Zadejte prosím správnou emailovou adresu.

en: %s year | %s years
cs[0]: %s rokem
cs[1]: %s roky
cs[2]: %s roky

en: %s month | %s months
cs[0]: %s měsícem
cs[1]: %s měsíci
cs[2]: %s měsíci

en: %s week | %s weeks
cs[0]: %s týdnem
cs[1]: %s týdny
cs[2]: %s týdny

en: %s day | %s days
cs[0]: %s dnem
cs[1]: %s dny
cs[2]: %s dny

en: %s hour | %s hours
cs[0]: %s hodinou
cs[1]: %s hodinami
cs[2]: %s hodinami

note: translators: min=minute
en: %s min | %s mins
cs[0]: %s minutou
cs[1]: %s minutami
cs[2]: %s minutami

[ctx: closing curly single quote]
note: translators: closing curly single quote
en: &#8217;
cs: &#8216;

[ctx: opening curly single quote]
note: translators: opening curly single quote
en: &#8216;
cs: &#8218;

[ctx: closing curly double quote]
note: translators: closing curly double quote
en: &#8221;
cs: &#8220;

[ctx: opening curly double quote]
note: translators: opening curly double quote
en: &#8220;
cs: &#8222;

en: Protected Comments: Please enter your password to view comments.
cs: Chráněné komentáře: Pokud je chcete zobrazit, zadejte svoje heslo.

en: Comments on: %s
cs: Komentáře: %s

en: By: %s
cs: Od: %s

en: Comment on %1$s by %2$s
cs: Komentář k příspěvku %1$s od %2$s

en: Comments for %s
cs: Komentáře k %s

en: Comments for %1$s searching on %2$s
cs: Komentáře k %1$s, vyhledané na %2$s

en: Comments on %s
cs: Komentáře: %s

en: File &#8220;%s&#8221; is not an image.
cs: Soubor &#8222;%s&#8220; není obrázek.

en: The GD image library is not installed.
cs: PHP knihovna GD není nainstalována.

en: File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?
cs: Soubor &#8222;%s&#8220; patrně neexistuje?

en: Are you sure you want to do this?
cs: Opravdu to chcete udělat?

en: Last Post
cs: Poslední příspěvek

en: First Post
cs: První příspěvek

en: Missing Attachment
cs: Chybějící příloha

en: Last updated
cs: Poslední aktualizace

en: None
cs: Žádné

en: new WordPress Loop
cs: nový WordPress Loop

en: Select Menu:
cs: Vyberte menu:

en: No menus have been created yet. <a href="%s">Create some</a>.
cs: Zatím nebylo vytvořeno žádné menu. <a href="%s">Vytvořit menu</a>.

en: Custom Menu
cs: Menu

en: Add a custom menu to your sidebar.
cs: Možnost zobrazení vytvořeného menu na zvoleném místě webu.

en: Taxonomy:
cs: Taxonomie:

en: Tags
cs: Štítky

en: Tag Cloud
cs: Štítky

en: A cloud of your most used tags.
cs: Nejpoužívanější štítky (či další volitelné taxonomie) zobrazené ve formě přehledného shluku.

en: Display item date?
cs: Zobrazit datum?

en: Display item author if available?
cs: Zobrazit autora (je-li k dispozici)?

en: Display item content?
cs: Zobrazit obsah?

en: How many items would you like to display?
cs: Kolik položek chcete zobrazit?

en: Give the feed a title (optional):
cs: Název RSS zdroje (volitelné):

en: Enter the RSS feed URL here:
cs: Zadejte URL adresu RSS zdroje:

en: RSS Error: %s
cs: Chyba RSS zdroje: %s

en: Untitled
cs: Bez názvu

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
cs: Objevila se nečekaná chyba, což pravděpodobně znamená, že je RSS zdroj mimo provoz. Zkuste to prosím později.

en: <strong>RSS Error</strong>: %s
cs: <strong>Chyba RSS zdroje</strong>: %s

en: Unknown Feed
cs: Neznámý RSS zdroj

en: Entries from any RSS or Atom feed.
cs: Možnost zobrazení příspěvků z libovolného RSS zdroje.

en: Number of comments to show:
cs: Počet zobrazených komentářů:

[ctx: widgets]
note: translators: comments widget: 1: comment author, 2: post link
en: %1$s on %2$s
cs: %1$s: %2$s

en: Recent Comments
cs: Nejnovější komentáře

en: Your site&#8217;s most recent comments.
cs: Přehled nejnovějších komentářů.

en: Display post date?
cs: Zobrazit datum publikování?

en: Number of posts to show:
cs: Počet zobrazených příspěvků:

en: Recent Posts
cs: Nejnovější příspěvky

en: Your site&#8217;s most recent Posts.
cs: Přehled nejnovějších příspěvků.

en: Show hierarchy
cs: Zobrazit strukturu

en: Select Category
cs: Vybrat rubriku

en: A list or dropdown of categories.
cs: Přehled rubrik v podobě seznamu nebo rozbalovacího menu.

en: Automatically add paragraphs
cs: Automaticky vytvářet odstavce

en: Arbitrary text or HTML.
cs: Možnost vložení libovolného textu či HTML kódu.

en: Calendar
cs: Kalendář

en: A calendar of your site&#8217;s Posts.
cs: Kalendář publikovaných příspěvků.

[ctx: meta widget link text]
en: WordPress.org
cs: Čeština pro WordPress

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
cs: Používáme WordPress (nejmodernější sémantický osobní redakční systém).

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
cs: <abbr title="RSS zdroj (Really Simple Syndication)">RSS</abbr> (komentáře)

en: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
cs: <abbr title="RSS zdroj (Really Simple Syndication)">RSS</abbr> (příspěvky)

en: Meta
cs: Základní informace

en: Login, RSS, &amp; WordPress.org links.
cs: Odkazy pro přihlašování, administraci webu, RSS zdroje a samotný WordPress.

en: Show post counts
cs: Zobrazit počet příspěvků

en: Display as dropdown
cs: Zobrazit jako rozbalovací menu

en: Select Week
cs: Vybrat týden

en: Select Post
cs: Vybrat příspěvek

en: Select Day
cs: Vybrat den

en: Select Year
cs: Vybrat rok

en: Select Month
cs: Vybrat měsíc

en: Archives
cs: Archiv

en: A monthly archive of your site&#8217;s Posts.
cs: Archiv příspěvků přehledně roztříděný podle jednotlivých měsíců.

[ctx: Search widget]
en: Search
cs: Vyhledávání

en: A search form for your site.
cs: Jednoduchý vyhledávací formulář.

en: Number of links to show:
cs: Počet zobrazených odkazů:

en: Show Link Rating
cs: Zobrazit hodnocení odkazu

en: Show Link Description
cs: Zobrazit popis odkazu

en: Show Link Name
cs: Zobrazit název odkazu

en: Show Link Image
cs: Zobrazit obrázek u odkazu

[ctx: Links widget]
en: Random
cs: Náhodně

en: Link ID
cs: ID odkazu

en: Link rating
cs: Hodnocení odkazu

en: Link title
cs: Název odkazu

[ctx: links widget]
en: All Links
cs: Všechny odkazy

en: Select Link Category:
cs: Vyberte rubriku odkazů:

en: Links
cs: Odkazy

en: Your blogroll
cs: Přehledný výpis odkazů

en: Page IDs, separated by commas.
cs: ID stránek, oddělené čárkami.

en: Exclude:
cs: Vynechat:

en: Page ID
cs: ID stránky

en: Page order
cs: Pořadí stránky

en: Page title
cs: Název stránky

en: Sort by:
cs: Seřadit podle:

en: Title:
cs: Název:

en: Pages
cs: Stránky

note: translators: 1: month, 2: day of month
en: The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s.
cs: Následující hodnoty nemohou být použity pro platné datum: měsíc (%1$s) a den (%2$s).

en: A list of your site&#8217;s Pages.
cs: Přehled vytvořených stránek.

note: translators: 1: year, 2: month, 3: day of month
en: The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s.
cs: Následující hodnoty nemohou být použity pro platné datum: rok (%1$s), měsíc (%2$s) a den (%3$s).

note: translators: Date query invalid date message: 1: invalid value, 2: type of value, 3: minimum valid value, 4: maximum valid value
en: Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s.
cs: Parametr %2$s obsahuje neplatnou hodnotu %1$s (měla by se pohybovat v rozmezí %3$s až %4$s).

en: Once Daily
cs: Jednou denně

en: Twice Daily
cs: Dvakrát denně

en: Once Hourly
cs: Jednou za hodinu

en: This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.
cs: Parametr funkce byl změněn na pole, aby se přizpůsobil fungování dalších funkcí zajišťujících automatické spouštění různých skriptů (cron).

en: Could not update comment status
cs: Nepodařilo se aktualizovat stav komentáře

en: You are posting comments too quickly. Slow down.
cs: Odesíláte komentáře moc rychle po sobě. Zpomalte prosím.

en: Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!
cs: Tento komentář je patrně duplicitní; možná jste ho již jednou odeslali?

[ctx: adjective]
note: translators: comment status
en: Approved
cs: Schválený

en: Unapproved
cs: Odmítnuté

en: Post Comment
cs: Odeslat komentář

en: Cancel reply
cs: Zrušit odpověď na komentář

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s
cs: Můžete používat následující <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> značky a atributy: %s

en: Your email address will not be published.
cs: Vaše emailová adresa nebude zveřejněna.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out?</a>
cs: Jste přihlášeni jako <a href="%1$s">%2$s</a>. Chcete se <a href="%3$s" title="Odhlásit se z tohoto účtu">odhlásit</a>?

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
cs: Pro přidání komentáře musíte <a href="%s">být přihlášeni</a>.

en: Required fields are marked %s
cs: Vyžadované informace jsou označeny %s

en: Website
cs: Webová stránka

en: Name
cs: Jméno

[ctx: 1: date, 2: time]
en: %1$s at %2$s
cs: %1$s (%2$s)

en: %s <span class="says">says:</span>
cs: %s <span class="says">napsal:</span>

en: (Edit)
cs: (Upravit)

note: translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
cs: %1$s (%2$s)

en: Your comment is awaiting moderation.
cs: Komentář čeká na schválení.

en: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">says:</span>
cs: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">napsal:</span>

en: Leave a Reply to %s
cs: Napsat komentář: %s

en: Leave a Reply
cs: Napsat komentář

en: Click here to cancel reply.
cs: Odpověď na komentář zrušíte zde.

en: Log in to leave a Comment
cs: Pro vložení komentáře se musíte přihlásit

en: Leave a Comment
cs: Napsat komentář

en: Log in to Reply
cs: Pro vložení odpovědi na komentář se musíte přihlásit

en: Reply to %s
cs: Odpovědět: %s

en: Reply
cs: Odpovědět

en: Enter your password to view comments.
cs: Pro zobrazení komentářů zadejte heslo.

note: translators: 1: Number of comments 2: post title
en: %1$s Comment<span class="screen-reader-text"> on %2$s</span> | %1$s Comments<span class="screen-reader-text"> on %2$s</span>
cs[0]: %1$s komentář<span class="screen-reader-text"> u textu s názvem %2$s</span>
cs[1]: %1$s komentáře<span class="screen-reader-text"> u textu s názvem %2$s</span>
cs[2]: %1$s komentářů <span class="screen-reader-text"> u textu s názvem %2$s</span>

note: translators: %s: post title
en: Comments Off<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
cs: Komentáře nejsou povolené<span class="screen-reader-text"> u textu s názvem %s</span>

note: translators: %s: post title
en: 1 Comment<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
cs: 1 komentář<span class="screen-reader-text"> u textu s názvem %s</span>

note: translators: %s: post title
en: No Comments<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
cs: Žádné komentáře<span class="screen-reader-text"> u textu s názvem %s</span>

en: Use <code>get_trackback_url()</code> instead if you do not want the value echoed.
cs: Pokud nechcete příslušnou URL adresu pro trackbacky přímo zobrazit, použijte raději funkci <code>get_trackback_url()</code>.

[ctx: noun]
en: Comment
cs: Komentář

en: 1 Comment
cs: 1 komentář

en: No Comments
cs: Žádné komentáře

en: % Comments
cs: Komentáře: %

en: The specified target URL does not exist.
cs: Zadaná cílová URL adresa neexistuje.

en: Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)
cs: Pingback od %1$s pro %2$s byl zaznamenán. Pomáháme udržovat internetovou komunikaci a spolupráci :-)

en: The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.
cs: Zdrojová URL adresa neobsahuje odkaz na cílovou URL adresu, takže nemůže být použita jako zdroj.

en: We cannot find a title on that page.
cs: Nepodařilo se najít název této stránky.

en: The source URL does not exist.
cs: Zdrojová URL adresa neexistuje.

en: The pingback has already been registered.
cs: Pingback už byl zaznamenán.

en: The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.
cs: Zdrojová a cílová URL adresa nemohou odkazovat na stejný zdroj.

en: The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t exist, or it is not a pingback-enabled resource.
cs: Zadaná URL adresa nemůže být použita jako cíl. Buď tato adresa vůbec neexistuje, nebo nemá povolené pingbacky.

en: Is there no link to us?
cs: Jsou tu nějaké odkazy na nás?

en: Sorry, you cannot publish this post.
cs: Nemůžete bohužel publikovat tento příspěvek.

en: Sorry, you can not edit this post.
cs: Nemůžete bohužel upravovat tento příspěvek.

en: Could not write file %1$s (%2$s)
cs: Nepodařilo se zapisovat do souboru %1$s (%2$s)

en: Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened.
cs: Příspěvek nemohl být bohužel upraven, protože se stala nějaká nečekaná chyba.

en: Sorry, you do not have the right to publish this page.
cs: Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro publikování této stránky.

en: You are not allowed to change the page author as this user.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro změnu autora stránky na tohoto uživatele.

en: You are not allowed to change the post author as this user.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro změnu autora příspěvku na tohoto uživatele.

en: You are not allowed to create pages as this user.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro vytváření stránek, kde bude tento uživatel uveden jako autor.

en: Invalid post format
cs: Neplatný formát příspěvku

en: Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.
cs: Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro publikování příspěvků na tomto webu.

en: Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.
cs: Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro publikování stránek na tomto webu.

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted.
cs: Z nějakých neznámých důvodů nelze tento příspěvek smazat.

en: Sorry, you do not have the right to delete this post.
cs: Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro smazání tohoto příspěvku.

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited.
cs: Z nějakých neznámých důvodů nelze tento příspěvek upravit.

en: Sorry, you do not have the right to publish this post.
cs: Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro publikování tohoto příspěvku.

en: Sorry, you do not have the right to edit this post.
cs: Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro úpravy tohoto příspěvku.

en: Sorry, no such post.
cs: Žádný takový příspěvek tu bohužel není.

en: Sorry, that file cannot be edited.
cs: Zvolený soubor bohužel nelze upravovat.

en: Either there are no posts, or something went wrong.
cs: Nejsou tu patrně žádné příspěvky, nebo se stala nějaká nečekaná chyba.

en: Sorry, you do not have access to user data on this site.
cs: Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro přístup k informacím o registrovaných uživatelích na tomto webu.

en: Sorry, revisions are disabled.
cs: Ukládání starších verzí není bohužel povoleno.

en: Sorry, you are not allowed to edit posts.
cs: Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro úpravy příspěvků.

en: Invalid post ID
cs: Neplatné ID příspěvku

en: Sorry, you are not allowed to edit this post type.
cs: Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro úpravy tohoto typu obsahu.

en: You do not have permission to upload files.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro nahrávání souborů.

en: You are not allowed to update options.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro aktualizaci nastavení webu.

en: You are not allowed access to details about comments.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro zobrazení detailů o komentářích.

en: You are not allowed access to details about this site.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro zobrazení detailních informací o tomto webu.

en: A valid email address is required
cs: Platná emailová adresa je vyžadována

en: Comment author name and email are required
cs: Pro přidání komentáře musíte vyplnit své jméno a email

en: You must be registered to comment
cs: Musíte se zaregistrovat, abyste mohli přidávat komentáře.

en: Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened.
cs: Komentář nemohl být bohužel upraven, protože se stala nějaká nečekaná chyba.

en: Invalid comment status.
cs: Neplatný stav komentáře.

en: Sorry, you cannot edit comments.
cs: Nemůžete bohužel upravovat komentáře.

en: Invalid comment ID.
cs: Neplatné ID komentáře.

en: You are not allowed to moderate comments on this site.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro moderování komentářů na tomto webu.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.
cs: Omlouváme se, ale musíte mít právo upravovat příspěvky, abyste si mohli prohlížet rubriky na tomto webu.

en: Sorry, you do not have the right to delete a category.
cs: Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro smazání rubriky.

en: Sorry, the new category failed.
cs: Nepodařilo se vytvořit novou rubriku.

en: Sorry, you do not have the right to add a category.
cs: Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro vytvoření nové rubriky.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.
cs: Omlouváme se, ale musíte mít právo upravovat příspěvky, abyste si mohli prohlížet štítky na tomto webu.

en: Sorry, you cannot edit posts on this site.
cs: Nemůžete bohužel upravovat příspěvky na tomto webu.

en: Sorry, you do not have the right to edit this page.
cs: Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro úpravy této stránky.

en: Failed to delete the page.
cs: Nepodařilo se smazat tuto stránku.

en: Sorry, you do not have the right to delete this page.
cs: Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro smazání této stránky.

en: Sorry, you cannot edit pages.
cs: Nemůžete bohužel upravovat stránky.

en: Sorry, no such page.
cs: Žádná taková stránka tu bohužel není.

en: Sorry, you cannot edit this page.
cs: Nemůžete bohužel upravovat tuto stránku.

en: Sorry, the user cannot be updated.
cs: Zvolený uživatel bohužel nemůže být aktualizován.

en: Sorry, you cannot edit your profile.
cs: Nemůžete bohužel upravovat svůj profil.

en: The role specified is not valid
cs: Zvolená uživatelská úroveň není platná

en: Sorry, you cannot list users.
cs: Nemůžete bohužel prohlížet registrované uživatele.

en: Invalid user ID
cs: Neplatné ID uživatele.

en: Sorry, you cannot edit users.
cs: Nemůžete bohužel upravovat uživatele.

en: You are not allowed to assign terms in this taxonomy.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro zařazování položek do této taxonomie.

en: Sorry, deleting the term failed.
cs: Položku se bohužel nepodařilo smazat.

en: You are not allowed to delete terms in this taxonomy.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro mazání položek u této taxonomie.

en: Sorry, editing the term failed.
cs: Položku se bohužel nepodařilo upravit.

en: This taxonomy is not hierarchical so you can't set a parent.
cs: Zvolená taxonomie není hierarchická, takže není možné nastavit položku jako nadřazenou.

en: You are not allowed to edit terms in this taxonomy.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro úpravy položek u této taxonomie.

en: Sorry, your term could not be created. Something wrong happened.
cs: Položka nemohla být bohužel vytvořena, protože se stala nějaká nečekaná chyba.

en: Parent term does not exist.
cs: Nadřazená položka neexistuje.

en: This taxonomy is not hierarchical.
cs: Zvolená taxonomie není hierarchická.

en: The term name cannot be empty.
cs: Název položky nemůže zůstat prázdný.

en: You are not allowed to create terms in this taxonomy.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro vytváření položek u této taxonomie.

en: Invalid taxonomy
cs: Neplatná taxonomie

en: Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type
cs: Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro úpravy příspěvků u tohoto typu obsahu.

en: The post type specified is not valid
cs: Zvolený typ obsahu není platný

en: Sorry, you cannot edit this post.
cs: Nemůžete bohužel upravovat tento příspěvek.

en: The post cannot be deleted.
cs: Příspěvek nemůže být smazán.

en: Sorry, you are not allowed to delete this post.
cs: Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro smazání tohoto příspěvku.

en: There is a revision of this post that is more recent.
cs: Existuje novější verze tohoto příspěvku.

en: Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened.
cs: Příspěvek nemohl být bohužel vytvořen, protože se stala nějaká nečekaná chyba.

en: Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies.
cs: Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro vytvoření nové položky pro některou z dostupných taxonomií.

en: Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead.
cs: V hierarchické taxonomii byl použit nejednoznačný název položky. Použijte prosím raději ID položky.

en: Invalid term ID
cs: Neplatné ID položky

en: Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies.
cs: Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro zařazení položky do některé z dostupných taxonomií.

en: Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type.
cs: Některá z dostupných taxonomií není bohužel podporována tímto typem obsahu.

en: Invalid attachment ID.
cs: Neplatné ID mediálního souboru.

en: Sorry, you are not allowed to stick this post.
cs: Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro zvýraznění tohoto příspěvku.

en: Sorry, you cannot stick a private post.
cs: Nemůžete bohužel zvýrazňovat soukromý příspěvek.

en: Invalid author ID.
cs: Neplatné ID autora.

en: You are not allowed to create posts as this user.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro vytváření příspěvků, kde bude tento uživatel uveden jako autor.

en: Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type
cs: Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro vytváření zaheslovaných příspěvků u tohoto typu obsahu.

en: Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type
cs: Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro publikování příspěvků u tohoto typu obsahu.

en: Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type
cs: Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro vytváření soukromých příspěvků u tohoto typu obsahu.

en: Sorry, you are not allowed to post on this site.
cs: Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro vytváření nových příspěvků na tomto webu.

en: The post type may not be changed.
cs: Stávající typ obsahu nemůže být změněn.

en: Sorry, you are not allowed to edit this post.
cs: Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro úpravy tohoto příspěvku.

en: Invalid post ID.
cs: Neplatné ID příspěvku.

en: Invalid post type
cs: Neplatný typ obsahu

en: Insufficient arguments passed to this XML-RPC method.
cs: Pro zvolenou metodu protokolu XML-RPC nebyl poskytnut dostatečný počet parametrů.

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks)
cs: Povolit oznamování příchozích odkazů z jiných webů (pingbacky a trackbacky)

en: Allow people to post comments on new articles
cs: Povolit návštěvníkům webu přidávat komentáře k novým článkům

en: Large size image height
cs: Výška velkého obrázku

en: Large size image width
cs: Šířka velkého obrázku

en: Medium size image height
cs: Výška střední velikosti obrázku

en: Medium size image width
cs: Šířka střední velikosti obrázku

en: Crop thumbnail to exact dimensions
cs: Oříznout náhled podle přesných rozměrů

en: Thumbnail Height
cs: Výška náhledu

en: Thumbnail Width
cs: Šířka náhledu

en: Allow new users to sign up
cs: Povolit registraci pro nové uživatele

en: Time Format
cs: Formát času

en: Date Format
cs: Formát data

en: Site Tagline
cs: Popis webu

en: Time Zone
cs: Časové pásmo

en: Post Thumbnail
cs: Náhledový obrázek příspěvku

en: Stylesheet
cs: Kaskádové styly (CSS)

en: Template
cs: Šablona stránky

en: Image default align
cs: Výchozí zarovnání obrázků

en: Image default size
cs: Výchozí velikost obrázků

en: Image default link type
cs: Výchozí způsob odkazování na obrázky

en: The URL to the admin area
cs: Administrace webu (URL)

en: Login Address (URL)
cs: Přihlašovací stránka (URL)

en: Site Address (URL)
cs: Úvodní stránka webu (URL)

en: WordPress Address (URL)
cs: Instalace WordPressu (URL)

en: Software Version
cs: Verze programu

en: Software Name
cs: Název programu

en: Incorrect username or password.
cs: Nesprávné uživatelské jméno nebo heslo.

en: XML-RPC services are disabled on this site.
cs: Služby publikačního protokolu XML-RPC nejsou na tomto webu povoleny.

en: Anonymous
cs: Anonymní

en: The "%s" theme is not a valid parent theme.
cs: "%s" není platná základní šablona.

en: The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.
cs: Základní šablona nebyla nalezena. Zkuste prosím nainstalovat potřebnou šablonu "%s".

en: Template is missing.
cs: Soubor pro zobrazení úvodní stránky (index.php) nebyl nalezen.

en: Stylesheet is not readable.
cs: Soubor s kaskádovými styly není čitelný.

en: ERROR: The themes directory is either empty or doesn&#8217;t exist. Please check your installation.
cs: CHYBA: Adresář pro šablony je prázdný nebo vůbec neexistuje. Zkontrolujte prosím, zda nedošlo během instalace WordPressu k nějaké chybě.

en: Stylesheet is missing.
cs: Soubor s kaskádovými styly (style.css) nebyl nalezen.

en: The theme directory "%s" does not exist.
cs: Adresář se šablonou "%s" neexistuje.

en: Attempted to set image quality outside of the range [1,100].
cs: Neplatný pokus o nastavení kvality obrázku mimo povolený interval [1,100].

en: Could not read image size
cs: Nepodařilo se načíst velikost obrázku

en: Image Editor Save Failed
cs: Při ukládání obrázku v grafickém editoru došlo k chybě

en: Image flip failed.
cs: Obrázek se nepodařilo překlopit.

en: Image rotate failed.
cs: Obrázek se nepodařilo otočit.

en: Image crop failed.
cs: Obrázek se nepodařilo oříznout.

en: Could not calculate resized image dimensions
cs: Nepodařilo se vypočítat nové rozměry upravovaného obrázku

en: Image resize failed.
cs: Velikost obrázku se nepodařilo změnit.

en: Could not read image size.
cs: Nepodařilo se načíst velikost obrázku.

en: File is not an image.
cs: Soubor není obrázek.

en: File doesn&#8217;t exist?
cs: Soubor patrně neexistuje?

en: Add Link
cs: Vytvořit odkaz

en: Search or use up and down arrow keys to select an item.
cs: Zadejte hledaný výraz nebo můžete použít šipky na klávesnici pro výběr konkrétní položky.

en: No search term specified. Showing recent items.
cs: Zatím nebyl zadán žádný výraz, takže se zobrazují nejnovější položky.

en: Or link to existing content
cs: Nebo můžete snadno vyhledat existující obsah webu

en: Open link in a new window/tab
cs: Otevřít odkaz v novém okně/záložce

en: Link Text
cs: Text odkazu

en: Enter the destination URL
cs: Zadejte přímo cílovou URL adresu

en: Y/m/d
cs: j.n.Y

en: Just write.
cs: Nevyrušované psaní.

en: Word count: %s
cs: Počet slov: %s

en: Save failed.
cs: Při ukládání došlo k chybě.

en: Saved.
cs: Uloženo.

en: Updated.
cs: Aktualizováno.

en: Help (Alt + Shift + H)
cs: Nápověda (Alt + Shift + H)

en: Unlink (Alt + Shift + S)
cs: Odstranit odkaz (Alt + Shift + S)

en: Insert/edit link (Alt + Shift + A)
cs: Vložit/upravit odkaz (Alt + Shift + A)

en: Media library (Alt + Shift + M)
cs: Mediální soubory (Alt + Shift + M)

en: Blockquote (Alt + Shift + Q)
cs: Citace (Alt + Shift + Q)

en: Ordered list (Alt + Shift + O)
cs: Číslovaný seznam (Alt + Shift + O)

en: Unordered list (Alt + Shift + U)
cs: Seznam s odrážkami (Alt + Shift + U)

en: Italic (Ctrl + I)
cs: Kurzíva (Ctrl + I)

en: Bold (Ctrl + B)
cs: Tučně (Ctrl + B)

en: Exit fullscreen
cs: Přepnout zpět

en: Update
cs: Aktualizovat

en: Edit
cs: Upravit

en: Distraction-free writing mode
cs: Režim nevyrušovaného psaní

en: No alignment
cs: Žádné zarovnání

en: Read more...
cs: Značka pro pokračování textu

en: Insert Read More tag
cs: Vložit značku pro pokračování textu

en: Toolbar Toggle
cs: Rozšířené možnosti

en: Keyboard Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

[ctx: TinyMCE menu]
en: Format
cs: Formátování

[ctx: TinyMCE menu]
en: Table
cs: Tabulky

[ctx: TinyMCE menu]
en: View
cs: Zobrazení

[ctx: TinyMCE menu]
en: Tools
cs: Nástroje

[ctx: TinyMCE menu]
en: Edit
cs: Úpravy

[ctx: TinyMCE menu]
en: File
cs: Soubor

[ctx: TinyMCE menu]
en: Insert
cs: Vložit

en: Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser&#8217;s edit menu instead.
cs: Aktuálně používaný prohlížeč bohužel nepodporuje přímý přístup k systémové paměti pro snadné kopírování obsahu. Použijte prosím standardní klávesové zkratky nebo příslušnou nabídku prohlížeče (menu pro úpravy).

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
cs: Provedené změny budou ztraceny, pokud opustíte tuto stránku.

en: Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help
cs: Oblast vizuálního editoru. Pro zobrazení nápovědy stačí použít kombinaci kláves Alt + Shift + H.

en: If you&#8217;re looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically.
cs: Pokud se chystáte vložit připravený obsah z kancelářského programu Microsoft Word, tak můžete nechat tento režim vypnutý. Vizuální editor si v tomto případě automaticky přizpůsobí formátování textu.

en: Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off.
cs: Režim pro vkládání textu do editoru byl aktivován. U kopírovaného obsahu bude automaticky odstraněno formátovaní, dokud tento režim zase nezrušíte kliknutím na příslušnou ikonku.

note: translators: word count
en: Words: %s
cs: Počet slov: %s

en: Show invisible characters
cs: Zobrazit neviditelné znaky

[ctx: editor button]
en: Show blocks
cs: Zobrazit blokové prvky

en: Text color
cs: Barva textu

en: Background color
cs: Barva pozadí

[ctx: TinyMCE]
en: Templates
cs: Šablony

[ctx: TinyMCE]
en: Insert template
cs: Vložit šablonu

[ctx: table cell scope attribute]
en: Scope
cs: Označení

en: Cell spacing
cs: Vnější okraje buněk

en: Cell padding
cs: Vnitřní okraje buněk

en: Cell type
cs: Formát buňky

en: Row type
cs: Formát řádku

en: Column group
cs: Skupina sloupců

en: Row group
cs: Skupina řádků

en: Bottom
cs: Dolů

en: Middle
cs: Na střed

en: Top
cs: Nahoru

[ctx: vertical table cell alignment]
en: V Align
cs: Svislé zarovnání

[ctx: table cell alignment attribute]
en: None
cs: Žádné

[ctx: horizontal table cell alignment]
en: H Align
cs: Vodorovné zarovnání

en: Alignment
cs: Zarovnání

en: Caption
cs: Titulek

en: Width
cs: Šířka

en: Height
cs: Výška

en: Split table cell
cs: Rozdělit buňku

en: Merge table cells
cs: Sloučit buňky

en: Copy table row
cs: Kopírovat řádek tabulky

en: Cut table row
cs: Vyjmout řádek tabulky

en: Delete column
cs: Smazat sloupec

en: Delete row
cs: Smazat řádek

en: Paste table row after
cs: Vložit řádek tabulky dolů

en: Paste table row before
cs: Vložit řádek tabulky nahoru

en: Insert column after
cs: Vložit nový sloupec vpravo

en: Insert column before
cs: Vložit nový sloupec vlevo

en: Insert row after
cs: Vložit nový řádek dolů

en: Insert row before
cs: Vložit nový řádek nahoru

[ctx: table footer]
en: Footer
cs: Zápatí

[ctx: table body]
en: Body
cs: Obsah tabulky

[ctx: table header]
en: Header
cs: Záhlaví

en: Header cell
cs: Buňka v záhlaví

[ctx: table cell]
en: Cell
cs: Buňka

[ctx: table columns]
en: Cols
cs: Počet sloupců

[ctx: table column]
en: Column
cs: Sloupec

en: Rows
cs: Počet řádků

en: Row
cs: Řádek

en: Border color
cs: Barva pro rámeček

en: Table cell properties
cs: Vlastnosti buňky

en: Table row properties
cs: Vlastnosti řádku

en: Table properties
cs: Vlastnosti tabulky

en: Delete table
cs: Smazat tabulku

en: Insert table
cs: Vložit tabulku

en: Add to Dictionary
cs: Přidat do slovníku

[ctx: spellcheck]
en: Ignore
cs: Přeskočit

[ctx: spellcheck]
en: Ignore all
cs: Přeskočit vše

[ctx: spellcheck]
en: Finish
cs: Dokončit

en: Check Spelling
cs: Kontrola pravopisu

en: Match case
cs: Rozlišovat malá a velká písmena

[ctx: find/replace]
en: Replace all
cs: Nahradit vše

[ctx: find/replace]
en: Find
cs: Hledat

[ctx: find/replace]
en: Replace with
cs: Nahradit

en: Find and replace
cs: Hledat a nahradit

[ctx: find/replace]
en: Whole words
cs: Pouze celá slova

[ctx: find/replace]
note: translators: previous
en: Prev
cs: Předchozí

[ctx: find/replace]
en: Next
cs: Další

[ctx: find/replace]
en: Replace
cs: Nahradit

en: Could not find the specified string.
cs: Hledaný výraz nebyl v textu nalezen.

en: No color
cs: Žádná barva

[ctx: label for custom color]
en: Custom...
cs: Nastavení vlastních barev

en: Custom color
cs: Vlastní barva

en: Color
cs: Barva

en: Remove link
cs: Odstranit odkaz

en: Insert/edit link
cs: Vložit/upravit odkaz

en: Restore last draft
cs: Obnovit poslední koncept

en: Horizontal space
cs: Vodorovné okraje

en: Horizontal line
cs: Vodorovná čára

en: Fullscreen
cs: Celá obrazovka

en: Save
cs: Uložit

en: Print
cs: Tisk

en: Preview
cs: Náhled

en: Paste as text
cs: Vložit jako text

en: Page break
cs: Rozdělení stránky

en: Nonbreaking space
cs: Pevná mezera

en: Emoticons
cs: Smajlíci

[ctx: editor button]
en: Left to right
cs: Zápis zleva doprava

[ctx: editor button]
en: Right to left
cs: Zápis zprava doleva

en: Special character
cs: Speciální znaky

en: Embed
cs: Kód pro vložení

en: Insert video
cs: Vložit video

en: Paste your embed code below:
cs: Zadejte kód pro vložení (embed):

en: Alternative source
cs: Náhradní zdroj

en: Poster
cs: Náhledový obrázek

en: Insert/edit video
cs: Vložit/upravit video

en: Insert date/time
cs: Vložit datum/čas

en: Insert image
cs: Vložit obrázek

en: Dimensions
cs: Rozměry

en: Style
cs: CSS

en: Image description
cs: Popis obrázku

en: Vertical space
cs: Svislé okraje

en: Constrain proportions
cs: Zachovat poměr stran

en: Border
cs: Rámeček

en: Source
cs: Zdroj

en: Advanced
cs: Pokročilé

en: General
cs: Obecné

en: Insert/edit image
cs: Vložit/upravit obrázek

en: Author
cs: Autor

en: Description
cs: Popis

en: Encoding
cs: Kódování

en: Keywords
cs: Klíčová slova

en: Title
cs: Název

en: Robots
cs: Vyhledávače

en: Document properties
cs: Vlastnosti dokumentu

[ctx: Link anchors (TinyMCE)]
en: Anchors
cs: Záložky

[ctx: Link anchor (TinyMCE)]
en: Anchor
cs: Záložka

[ctx: Name of link anchor (TinyMCE)]
en: Name
cs: Název

[ctx: list style]
en: Lower Roman
cs: Malé římské číslice

[ctx: list style]
en: Upper Roman
cs: Velké římské číslice

[ctx: list style]
en: Upper Alpha
cs: Velká písmena

[ctx: list style]
en: Lower Alpha
cs: Malá písmena

[ctx: list style]
en: Lower Greek
cs: Malá řecká písmena

[ctx: list style]
en: Disc
cs: Puntík

[ctx: list style]
en: Circle
cs: Kroužek

[ctx: list style]
en: Default
cs: Výchozí hodnota

[ctx: list style]
en: Square
cs: Čtvereček

en: Numbered list
cs: Číslovaný seznam

en: Bulleted list
cs: Seznam s odrážkami

en: Visual aids
cs: Pomocné vizuální nástroje

en: Close
cs: Zavřít

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Redo
cs: Znovu

en: Undo
cs: Zpět

en: Select all
cs: Vybrat vše

en: Paste
cs: Vložit

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Cut
cs: Vyjmout

en: Decrease indent
cs: Zmenšit odsazení

en: Increase indent
cs: Zvětšit odsazení

en: Justify
cs: Zarovnat do bloku

en: Align left
cs: Zarovnat doleva

en: Align right
cs: Zarovnat doprava

en: Align center
cs: Zarovnat na střed

en: Font Sizes
cs: Velikost písma

en: Font Family
cs: Font písma

en: Source code
cs: Zdrojový kód

[ctx: editor button]
en: Code
cs: Zdrojový kód

en: Italic
cs: Kurzíva

en: Bold
cs: Tučně

en: Clear formatting
cs: Zrušit formátování

en: Superscript
cs: Horní index

en: Subscript
cs: Dolní index

en: Strikethrough
cs: Přeškrtnutí

en: Underline
cs: Podtržení

[ctx: HTML elements]
en: Inline
cs: Řádkové prvky

[ctx: HTML tag]
en: Address
cs: Adresa

[ctx: HTML tag]
en: Pre
cs: Předformátovaný text (pre)

[ctx: HTML tag]
en: Div
cs: Oddíl (div)

en: Blockquote
cs: Citace

en: Paragraph
cs: Odstavec

[ctx: TinyMCE]
note: translators: block tags
en: Blocks
cs: Blokové prvky

en: Heading 6
cs: Nadpis 6 (h6)

en: Heading 5
cs: Nadpis 5 (h5)

en: Heading 4
cs: Nadpis 4 (h4)

en: Heading 3
cs: Nadpis 3 (h3)

en: Heading 2
cs: Nadpis 2 (h2)

en: Heading 1
cs: Nadpis 1 (h1)

[ctx: TinyMCE]
en: Headings
cs: Nadpisy

[ctx: TinyMCE]
en: Formats
cs: Formáty

en: New document
cs: Nový dokument

[ctx: Name for the Text editor tab (formerly HTML)]
en: Text
cs: HTML

en: Visual
cs: Editor

en: Shift-click to edit this widget.
cs: Kliknutím na zvolený widget (při současném stisknutí klávesy Shift) ho můžete začít rovnou upravovat.

en: Search widgets&hellip;
cs: Hledat widgety&hellip;

en: Search Widgets
cs: Hledání widgetů

en: Widget moved down
cs: Widget byl posunut směrem dolů

en: Widget moved up
cs: Widget byl posunut směrem nahoru

en: An error has occurred. Please reload the page and try again.
cs: Objevila se nečekaná chyba. Obnovte prosím tuto stránku a zkuste to znovu.

en: Trash widget by moving it to the inactive widgets sidebar.
cs: Odstranit widget a přesunout ho i s původním nastavením mezi neaktivní widgety.

en: Save and preview changes before publishing them.
cs: Uložit a zobrazit provedené změny ještě před jejich zveřejněním.

en: Apply
cs: Použít

[ctx: Move widget]
en: Move
cs: Přesunout

en: Select an area to move this widget into:
cs: Zvolte oblast, kam chcete widget přesunout:

en: Move up
cs: Posunout nahoru

en: Move down
cs: Posunout dolů

en: Move to another area&hellip;
cs: Přesunout do jiné oblasti&hellip;

en: Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars).
cs: Widgety jsou nezávislé prvky webu s různým obsahem, jejichž grafická podoba zcela nahrazuje zdrojový kód. Mohou být snadno rozmístěny do předem definovaných oblastí v šabloně (nejčastěji postranní panely) a podle toho se budou zobrazovat i přímo na webu.

en: Search installed themes...
cs: Hledat instalované šablony...

[ctx: theme]
en: Change
cs: Změnit

note: translators: %s: theme name
en: <span>Previewing theme</span> %s
cs: <span>Aktuální náhled šablony</span> %s

note: translators: %s: theme name
en: <span>Active theme</span> %s
cs: <span>Aktivní šablona</span> %s

en: Press return or enter to expand
cs: Zobrazit podrobnosti pomocí klávesy Enter

note: translators: %s is the site/panel title in the Customizer
en: You are customizing %s
cs: Aktuální možnosti nastavení %s

en: Press return or enter to open this panel
cs: Otevřít záložku pomocí klávesy Enter

en: Posts page
cs: Stránka příspěvků

en: Front page
cs: Úvodní stránka

en: A static page
cs: Statickou stránku

en: Your latest posts
cs: Nejnovější příspěvky

en: Front page displays
cs: Na úvodní stránce zobrazit

en: Your theme supports a static front page.
cs: Šablona podporuje možnost volby statické úvodní stránky.

en: Static Front Page
cs: Zobrazení úvodní stránky

en: You can edit your menu content on the Menus screen in the Appearance section.
cs: Samotný obsah vlastních menu můžete upravovat přímo v administraci webu na stránce Vzhled - Menu.

en: Navigation
cs: Navigace

en: Your theme supports %s menu. Select which menu appears in each location. | Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location.
cs[0]: V šabloně je definována %s oblast, kam můžete umístit vytvořené menu. Zvolte si konkrétní menu, které zde chcete zobrazit.
cs[1]: V šabloně jsou definovány %s oblasti, kam můžete umístit vytvořená menu. Zvolte si konkrétní menu, která zde chcete zobrazit.
cs[2]: V šabloně je definováno %s oblastí, kam můžete umístit vytvořená menu. Zvolte si konkrétní menu, která zde chcete zobrazit.

en: Your theme supports one menu. Select which menu you would like to use.
cs: V šabloně je definována jedna oblast, kam můžete umístit vytvořené menu. Zvolte si konkrétní menu, které zde chcete zobrazit.

en: Fixed
cs: Pozadí zůstává upevněno pořád na stejném místě

en: Scroll
cs: Pozadí se automaticky posunuje

en: Background Attachment
cs: Reakce pozadí na posunování zobrazené části webu

en: Right
cs: Doprava

en: Center
cs: Na střed

en: Left
cs: Doleva

en: Background Position
cs: Zarovnání obrázku na pozadí

en: Tile Vertically
cs: Opakovat obrázek svisle

en: Tile Horizontally
cs: Opakovat obrázek vodorovně

en: Tile
cs: Opakovat obrázek a vyplnit s ním celé pozadí

en: No Repeat
cs: Použít obrázek jenom jednou

en: Background Repeat
cs: Opakované zobrazení obrázku na pozadí

en: Background Color
cs: Barva pozadí

en: Header Text Color
cs: Barva textu v záhlaví

en: Display Header Text
cs: Zobrazit text v záhlaví

en: Colors
cs: Barvy

en: Tagline
cs: Popis webu

en: Site Title
cs: Název webu

en: Site Title & Tagline
cs: Název a popis webu

en: Loading ...
cs: Načítání ...

en: Cheatin&#8217; uh?
cs: Nezkoušíte náhodou podvádět?

[ctx: Cancel reordering widgets in Customizer]
en: Done
cs: Hotovo

[ctx: Reorder widgets in Customizer]
en: Reorder
cs: Přemístit

en: Add a Widget
cs: Přidat widget

en: Theme Details
cs: Podrobnosti

note: translators: %s: theme name
en: <span>Active:</span> %s
cs: <span>Aktivní:</span> %s

en: By %s
cs: Autor: %s

en: Live Preview
cs: Aktuální náhled

[ctx: custom headers]
en: Suggested
cs: Výchozí obrázky

[ctx: custom headers]
en: Previously uploaded
cs: Obrázky používané pro záhlaví

[ctx: header image]
note: translators: New as in add new header image via the Customizer
en: Add new image
cs: Přidat obrázek

[ctx: custom header]
note: translators: Hide as in hide header image via the Customizer
en: Hide image
cs: Zrušit

en: Current header
cs: Aktuální záhlaví

en: While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header height of <strong>%s</strong> pixels.
cs: Aktuálně používaná šablona podporuje obrázky v záhlaví o výšce <strong>%s</strong> pixelů. Po kliknutí na tlačítko <strong>Přidat obrázek</strong> ale můžete použít libovolný obrázek a oříznout ho podle potřeby.

en: While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header width of <strong>%s</strong> pixels.
cs: Aktuálně používaná šablona podporuje obrázky v záhlaví o šířce <strong>%s</strong> pixelů. Po kliknutí na tlačítko <strong>Přidat obrázek</strong> ale můžete použít libovolný obrázek a oříznout ho podle potřeby.

en: While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header size of <strong>%s &times; %s</strong> pixels.
cs: Aktuálně používaná šablona podporuje obrázky v záhlaví o rozměrech <strong>%s &times; %s</strong> pixelů. Po kliknutí na tlačítko <strong>Přidat obrázek</strong> ale můžete použít libovolný obrázek a oříznout ho podle potřeby.

en: No image set
cs: Zatím nebyl nastaven žádný obrázek

en: Randomizing suggested headers
cs: Náhodné výchozí obrázky

en: Randomizing uploaded headers
cs: Náhodné obrázky pro záhlaví

en: Set image
cs: Zvolit obrázek

en: Randomize suggested headers
cs: Náhodně zobrazovat obrázky

en: Randomize uploaded headers
cs: Náhodně zobrazovat obrázky

en: Header Image
cs: Obrázek v záhlaví

en: Background Image
cs: Obrázek na pozadí

en: Choose Image
cs: Zvolit obrázek

en: No image selected
cs: Zatím nebyl zvolen žádný obrázek

en: Change Image
cs: Změnit obrázek

en: Select Image
cs: Vybrat obrázek

en: Choose File
cs: Zvolit soubor

en: No file selected
cs: Zatím nebyl zvolen žádný soubor

en: Remove
cs: Odstranit

en: Change File
cs: Změnit soubor

en: Select File
cs: Vybrat soubor

en: Hex Value
cs: Kód barvy

en: Default
cs: Výchozí

en: &mdash; Select &mdash;
cs: &mdash; Vyberte &mdash;

en: Toolbar
cs: Navigační lišta

en: Skip to toolbar
cs: Přejít k navigační liště

en: The menu ID should not be empty.
cs: ID položek navigační lišty by mělo být vždy zadáváno.

en: Failed to write request to temporary file.
cs: Data se nepodařilo zapsat do dočasného souboru.

en: Could not open handle for fopen() to %s
cs: Nepodařilo se otevřít připojení pomocí fopen() k %s

en: The SSL certificate for the host could not be verified.
cs: Použitý SSL certifikát nemohl být bohužel ověřen.

en: Too many redirects.
cs: Příliš mnoho podmínek pro přesměrování.

en: There are no HTTP transports available which can complete the requested request.
cs: Požadovaná akce nemůže být dokončena, protože nejsou dostupné žádné možnosti přenosu prostřednictvím HTTP protokolu.

en: Destination directory for file streaming does not exist or is not writable.
cs: Cílový adresář pro streamování souboru patrně neexistuje nebo do něj není možné zapisovat.

en: User has blocked requests through HTTP.
cs: Uživatel zablokoval požadavky přes HTTP protokol.

en: A valid URL was not provided.
cs: Nebyla zadána platná URL adresa.

en: Tags:
cs: Štítky:

en: Feed for all posts filed under %s
cs: RSS zdroj pro všechny příspěvky zařazené do rubriky %s

en: %s topic | %s topics
cs[0]: %s příspěvek
cs[1]: %s příspěvky
cs[2]: %s příspěvků

en: Categories
cs: Rubriky

en: No categories
cs: Žádné rubriky

en: Uncategorized
cs: Nezařazené

en: Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and capabilities instead.
cs: Starý systém číslovaných uživatelských úrovní používaný v pluginech a šablonách již není nadále podporován. Použijte místo něj raději současné uživatelské úrovně fungující na základě přidělování jednotlivých pravomocí.

en: Use <code>WP_User->ID</code> instead.
cs: Použijte raději <code>WP_User->ID</code>.

en: Bookmarks
cs: Odkazy

en: Last updated: %s
cs: Poslední aktualizace: %s

en: Posts by %s
cs: Příspěvky od %s

en: Visit %s&#8217;s website
cs: Navštívit web %s

en: Use <code>get_the_author()</code> instead if you do not want the value echoed.
cs: Pokud nechcete autora přímo zobrazit, použijte raději funkci <code>get_the_author()</code>.

en: XML error: %s at line %d
cs: Chyba XML: %s (řádek %d)

en: Search
cs: Hledat

en: Header
cs: Záhlaví

en: Background
cs: Pozadí

en: Menus
cs: Menu

en: Widgets
cs: Widgety

en: Customize
cs: Přizpůsobit

en: %s comment awaiting moderation | %s comments awaiting moderation
cs[0]: %s komentář čeká na schválení
cs[1]: %s komentáře čekají na schválení
cs[2]: %s komentářů čeká na schválení

[ctx: admin bar menu group label]
en: New
cs: Akce

[ctx: add new from admin bar]
en: User
cs: Vytvořit uživatele

[ctx: add new from admin bar]
en: Link
cs: Vytvořit odkaz

en: Shortlink
cs: Zkrácený odkaz

en: Manage Comments
cs: Komentáře

en: New Post
cs: Vytvořit příspěvek

en: Plugins
cs: Pluginy

en: Themes
cs: Šablony

en: Users
cs: Uživatelé

en: Sites
cs: Weby

en: Network Admin
cs: Administrace sítě webů

en: My Sites
cs: Moje weby

en: Dashboard
cs: Nástěnka

en: Edit Site
cs: Upravit web

en: Visit Site
cs: Zobrazit web

en: Global Dashboard: %s
cs: Globální nástěnka: %s

en: Network Admin: %s
cs: Síť webů: %s

en: Log Out
cs: Odhlásit se

en: Edit My Profile
cs: Profil

en: Howdy, %1$s
cs: Přihlášený uživatel: %1$s

en: https://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback
cs: https://cs.wordpress.org/contact/

en: Feedback
cs: Kontakt

en: https://wordpress.org/support/
cs: http://www.separatista.net/forum/

en: Support Forums
cs: Fórum podpory (česky)

en: Documentation
cs: Manuál (anglicky)

en: https://wordpress.org/
cs: https://cs.wordpress.org/

en: WordPress.org
cs: Česká lokalizace

en: About WordPress
cs: O WordPressu

en: <strong>ERROR</strong>: The comment could not be saved. Please try again later.
cs: <strong>CHYBA</strong>: Komentář nemohl být bohužel uložen. Zkuste to prosím později.

en: <strong>ERROR</strong>: please type a comment.
cs: <strong>CHYBA</strong>: Zadejte prosím nějaký text komentáře.

en: <strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address.
cs: <strong>CHYBA</strong>: Zadejte prosím platnou emailovou adresu.

en: <strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email).
cs: <strong>CHYBA</strong>: Doplňte prosím všechny požadované informace (jméno, email).

en: Sorry, you must be logged in to post a comment.
cs: Pro přidání komentáře se musíte nejdříve přihlásit.

en: Sorry, comments are closed for this item.
cs: Komentáře k tomuto příspěvku nejsou bohužel povoleny.

en: Your account is now activated. <a href="%1$s">Log in</a> or go back to the <a href="%2$s">homepage</a>.
cs: Uživatelský účet byl právě aktivován. Můžete se rovnou <a href="%1$s">přihlásit</a> nebo přejít zpět na <a href="%2$s">úvodní stránku</a>.

en: Your account is now activated. <a href="%1$s">View your site</a> or <a href="%2$s">Log in</a>
cs: Uživatelský účet byl právě aktivován. <a href="%1$s">Prohlédněte</a> si nově vytvořený web nebo se rovnou <a href="%2$s">přihlaste</a> do jeho administrace.

en: Password:
cs: Heslo:

en: Username:
cs: Uživatelské jméno:

en: An error occurred during the activation
cs: Během aktivace účtu došlo k chybě

en: Your site at <a href="%1$s">%2$s</a> is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%3$s&#8221;. Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%5$s">reset your password</a>.
cs: Nový web na serveru <a href="%1$s">%2$s</a> byl úspěšně vytvořen a související uživatelský účet aktivován. Můžete se rovnou přihlásit do administrace, a to pomocí zvoleného uživatelského jména &#8222;%3$s&#8220;. Zkontrolujte prosím emailovou schránku %4$s, kam bylo odesláno heslo a podrobné pokyny k přihlašování. Pokud žádný podobný email nenajdete, prohlédněte ještě složku určenou pro Spam. Pokud email nedorazí ani za hodinu, tak zkuste raději <a href="%5$s">získat nové heslo</a>.

en: Your account has been activated. You may now <a href="%1$s">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
cs: Uživatelský účet byl právě aktivován. Nyní se už můžete <a href="%1$s">přihlásit</a>, a to pomocí zvoleného uživatelského jména &#8222;%2$s&#8220;. Zkontrolujte prosím emailovou schránku %3$s, kam bylo odesláno heslo a podrobné pokyny k přihlašování. Pokud žádný podobný email nenajdete, prohlédněte ještě složku určenou pro Spam. Pokud email nedorazí ani za hodinu, tak zkuste raději <a href="%4$s">získat nové heslo</a>.

en: Your account is now active!
cs: Registrovaný účet byl úspěšně aktivován!

en: Activate
cs: Aktivovat

en: Activation Key:
cs: Aktivační klíč:

en: Activation Key Required
cs: Pro ověření registrace je vyžadován aktivační klíč
